1 00:00:01,135 --> 00:00:05,139 [***] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:07,275 --> 00:00:10,211 [LUDACRIS]: BIENVENIDOS A TURQUÍA HUECO, 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,244 --> 00:00:13,247 ¡LA CAPITAL MUNDIAL DE TURQUÍA! 6 00:00:13,281 --> 00:00:16,250 TURQUÍA HUECO ES UN PEQUEÑO PUEBLO PINTORESCO, 7 00:00:16,284 --> 00:00:18,386 UBICADO A LA DERECHA EN LA SECCIÓN PODUNK 8 00:00:18,419 --> 00:00:21,155 DE LOS MAYORÍAMENTE UNHIP Y REGIÓN EXCEPCIONALMENTE HÚMEDA 9 00:00:21,189 --> 00:00:22,790 DEL NOROESTE DEL PACÍFICO. 10 00:00:22,823 --> 00:00:25,126 CADA NOVIEMBRE, 11 00:00:25,159 --> 00:00:28,162 TURISTAS DE LEJOS Y AMPLIOS DESCENDE SOBRE ESTE PEQUEÑO PUEBLO 12 00:00:28,196 --> 00:00:31,665 PARA CELEBRAR UNA TRADICIONAL VACACIONES DE ACCIÓN DE GRACIAS. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,168 AH, ACCIÓN DE GRACIAS, 14 00:00:34,202 --> 00:00:36,504 EL MOMENTO MAS MARAVILLOSO DEL AÑO... 15 00:00:36,537 --> 00:00:37,605 A MENOS QUE, POR CLARO, ¡ERES UN TURQUÍA! 16 00:00:40,408 --> 00:00:41,675 ¿QUÉ? ¿NO RECIBO UNA PISTA DE RISA? 17 00:00:43,177 --> 00:00:45,213 VAMOS, ESPERABA UNA PISTA DE RISA. 18 00:00:45,246 --> 00:00:46,147 ES NECESARIO LA PRESIÓN BAJA UN POCO. 19 00:00:47,648 --> 00:00:48,582 ¿AÚN NADA? 20 00:00:48,616 --> 00:00:50,451 [gruñidos] 21 00:00:50,484 --> 00:00:51,552 CORTEMOS A NUESTROS PERSONAJES PRINCIPALES, 22 00:00:51,585 --> 00:00:52,686 LA FAMILIA EMMERSON, 23 00:00:52,720 --> 00:00:53,787 QUIENES SE ACERCAN LOS LÍMITES DEL PUEBLO 24 00:00:53,821 --> 00:00:55,723 EN ESTE MISMO MOMENTO... 25 00:00:55,756 --> 00:00:57,091 [SILLO] 26 00:01:00,661 --> 00:01:05,099 ]***] 27 00:01:05,133 --> 00:01:06,434 [TIM]: ¡GUAU! 28 00:01:06,467 --> 00:01:08,802 ¿Realmente hay alces? ¿POR AQUÍ? 29 00:01:08,836 --> 00:01:10,438 Eh, ¿ALCES? 30 00:01:10,471 --> 00:01:11,639 Eh, ya sabes, NO LO SE. 31 00:01:11,672 --> 00:01:13,241 MEES... 32 00:01:13,274 --> 00:01:15,376 NO, SON INDÍGENAS A PARTES SUPERIORES DE... 33 00:01:15,409 --> 00:01:16,810 Ya sabes, MÁS NORTE... 34 00:01:16,844 --> 00:01:17,645 OH, NO LO SABES. 35 00:01:18,912 --> 00:01:20,148 AÚN NO LO HAGO ENTENDER 36 00:01:20,181 --> 00:01:21,382 POR QUÉ TENEMOS PARA PASAR ACCIÓN DE GRACIAS 37 00:01:21,415 --> 00:01:22,416 CON ALGUIEN QUE APENAS CONOCEMOS. 38 00:01:22,450 --> 00:01:24,685 PORQUE TÍA CLY ES FAMILIAR, 39 00:01:24,718 --> 00:01:26,787 Y, SABES, ELLA ES DE CARNE Y SANGRE, 40 00:01:26,820 --> 00:01:29,557 HAY UNA HERENCIA EN JUEGO, ¿NO ESTÁ AHÍ? 41 00:01:29,590 --> 00:01:32,126 MIRA, AHORA QUE TU MADRE Y YO SOY... 42 00:01:32,160 --> 00:01:33,127 SIN ADJUNTAR... 43 00:01:33,161 --> 00:01:34,828 ¿DIVORCIADA? 44 00:01:34,862 --> 00:01:36,664 CREO QUE TENEMOS HACER UN ESFUERZO CONCERTADO 45 00:01:36,697 --> 00:01:38,566 PARA FORTALECER LAS SUCURSALES DE NUESTRO ÁRBOL GENEALÓGICO. 46 00:01:38,599 --> 00:01:41,169 NO PIENSES EL TIEMPO PARA FORTALECER EL ÁRBOL GENEALÓGICO 47 00:01:41,202 --> 00:01:42,603 ¿YA LLEGASTE Y FUISTE? 48 00:01:42,636 --> 00:01:45,306 DI, ¿ANTES DE MUDARTE? 49 00:01:45,339 --> 00:01:46,574 Ya sabes, CUANDO TENÍA LA EDAD DE TIM, 50 00:01:46,607 --> 00:01:47,508 GASTAMOS TODO LAS VACACIONES AQUÍ. 51 00:01:47,541 --> 00:01:48,576 ES MUY DIVERTIDO. 52 00:01:48,609 --> 00:01:49,577 USTEDES SON VA A TENER 53 00:01:49,610 --> 00:01:50,478 UNA GRAN EXPERIENCIA, ¿SABES? 54 00:01:50,511 --> 00:01:51,579 PUEDES APRENDER 55 00:01:51,612 --> 00:01:53,181 EL VERDADERO SIGNIFICADO DE ACCIÓN DE GRACIAS. 56 00:01:53,214 --> 00:01:55,583 OH, ASÍ QUE ESTAMOS AQUÍ PARA ESTAFAR ALGUNOS NATIVOS AMERICANOS. 57 00:01:55,616 --> 00:01:56,884 PLÁTANO... 58 00:01:56,917 --> 00:01:59,187 NO ME LLAMES ASI. ODIO ESE APODO. 59 00:01:59,220 --> 00:02:00,288 MIRA, MIRA, MIRA, ¡AHÍ ESTÁ LA SEÑAL! 60 00:02:03,857 --> 00:02:05,459 TIENES PARA ESTAR BROMEANDO. 61 00:02:05,493 --> 00:02:06,394 ¿QUÉ OCURRE? 62 00:02:06,427 --> 00:02:07,661 ¡MI TELÉFONO! 63 00:02:07,695 --> 00:02:09,163 ACABO DE PERDER MI SERVICIO 64 00:02:09,197 --> 00:02:09,730 EL SEGUNDO QUE PASAMOS ¡ESA ESTÚPIDA SEÑAL! 65 00:02:12,466 --> 00:02:14,168 ¡OH, EL GPS TAMBIÉN ESTÁ CAIDO! 66 00:02:14,202 --> 00:02:15,736 ¿POR QUÉ SUENAS TAN EMOCIONADO? 67 00:02:15,769 --> 00:02:17,905 ¡ESTAMOS OFICIALMENTE FUERA DE LA RED! 68 00:02:17,938 --> 00:02:18,806 NUNCA HE ESTADO APAGADO ¡LA REJILLA ANTES! 69 00:02:18,839 --> 00:02:20,241 ¡ESTO ES IMPRESIONANTE! 70 00:02:20,274 --> 00:02:22,276 ¿PUEDES LLEVARME POR FAVOR? ¿DE VUELTA A LA RED? 71 00:02:22,310 --> 00:02:23,311 ME GUSTA LA RED. 72 00:02:23,344 --> 00:02:24,245 Oh, vamos, plátano. 73 00:02:24,278 --> 00:02:25,479 ¡RRGH! 74 00:02:32,686 --> 00:02:35,523 SEGURO QUE HAY MUCHAS CAMIONES POR AQUÍ. 75 00:02:35,556 --> 00:02:37,658 SI, LA VIDA SE MUEVE UN POCO MÁS LENTO EN ESTE PUEBLO. 76 00:02:37,691 --> 00:02:40,194 PARECE QUE LA VIDA SE MOVIÓ AL SIGUIENTE PUEBLO. 77 00:02:40,228 --> 00:02:42,330 ¡GUAU, BAJA LA VELOCIDAD! 78 00:02:42,363 --> 00:02:43,931 ¿QUÉ ES ESO? 79 00:02:45,899 --> 00:02:47,235 [RON]: ¡OH, SÍ! 80 00:02:47,268 --> 00:02:49,403 CASI LO OLVIDO SOBRE ESE TIPO. 81 00:02:49,437 --> 00:02:51,539 ESE ES EL LOCAL CUENTO GRANDE... 82 00:02:51,572 --> 00:02:52,873 EL HORRIBLE HOODOO AULLANTE. 83 00:02:52,906 --> 00:02:54,208 ¿EL QUÉ? 84 00:02:54,242 --> 00:02:56,844 ¡EL HORRIBLE HOODOO AULLADOR! 85 00:02:56,877 --> 00:03:00,681 DIEZ PIES DE ALTURA, CON GARRAS AFILADAS 86 00:03:00,714 --> 00:03:01,682 ¡Y COLMILLOS COMO UNA BARRACUDA! 87 00:03:03,016 --> 00:03:06,587 A VECES, EN LA NOCHE MÁS NEGRA, 88 00:03:06,620 --> 00:03:07,821 PUEDES ESCUCHARLO AULLAR 89 00:03:07,855 --> 00:03:11,592 EN EL LADO OSCURO DEL BOSQUE DE SIEMPRE VERDE. 90 00:03:11,625 --> 00:03:14,528 ASÍ QUE SI ESTO ES LA MAS NEGRA DE LAS NOCHES, 91 00:03:14,562 --> 00:03:16,430 ¿CÓMO PUEDE SER MÁS OSCURO? A UN LADO DEL BOSQUE 92 00:03:16,464 --> 00:03:17,431 ¿QUE EL OTRO? 93 00:03:17,465 --> 00:03:18,266 SOLO ME PREGUNTO. 94 00:03:21,269 --> 00:03:22,936 Y DEBE ESCUCHAR 95 00:03:22,970 --> 00:03:25,373 QUE HORRIBLE, GEMIDO AGUDO.... 96 00:03:25,406 --> 00:03:27,908 CORRE TAN RÁPIDO COMO PUEDES, 97 00:03:27,941 --> 00:03:31,479 PORQUE SI EL HOODOO RECIBE TU AROMA, 98 00:03:31,512 --> 00:03:34,648 ÉL TE CAZARÁ ¡Y COMERTE VIVO! 99 00:03:34,682 --> 00:03:36,216 EN SERIO NADIE CREE ESTA COSA, ¿CIERTO? 100 00:03:38,286 --> 00:03:39,387 ¿HOODOO DOODOO? 101 00:03:40,688 --> 00:03:42,723 [TURQUÍA ENgulle] 102 00:03:42,756 --> 00:03:45,393 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ! 103 00:03:45,426 --> 00:03:47,428 LA SEÑORA QUE TRABAJA AQUÍ, ¡ELLA DIJO QUE EL HOODOO ES REAL! 104 00:03:47,461 --> 00:03:49,463 ELLA DIJO QUE MIDE 10 PIES DE ALTO. ¡Y VIVE EN EL BOSQUE! 105 00:03:49,497 --> 00:03:50,631 SÍ, NO LO PONERÍA DEMASIADO STOCK 106 00:03:50,664 --> 00:03:52,266 EN ESA HISTORIA, NIÑO. 107 00:03:52,300 --> 00:03:53,801 CREO QUE SÓLO ESTABA TENER UN POCO DE DIVERSIÓN CONTIGO. 108 00:03:53,834 --> 00:03:55,469 BUENO, ¿POR QUÉ LO HARÍAN? CONSTRUIR UNA ESTATUA 109 00:03:55,503 --> 00:03:56,904 DE ALGO ¿ESO NO FUE REAL? 110 00:03:56,937 --> 00:03:59,907 Déjame explicarte CÓMO FUNCIONA EL MEDIO DE LA NADA. 111 00:04:01,609 --> 00:04:03,511 VER, ESTOS PEQUEÑOS PUEBLOS DE AGUAS JERKWA 112 00:04:03,544 --> 00:04:06,380 TODOS TIENEN UN MONSTRUO IMAGINARIO, 113 00:04:06,414 --> 00:04:07,981 COMO PIE GRANDE, EL MONSTRUO DEL LAGO NESS, 114 00:04:08,015 --> 00:04:10,451 MIEL BOO BOO... 115 00:04:10,484 --> 00:04:11,919 ES SOLO PARA VENDER MIERDA A LOS TURISTAS CRÉDULOS. 116 00:04:11,952 --> 00:04:13,721 ¿COMO HOODOO DOODOO? 117 00:04:13,754 --> 00:04:15,022 SÍ, Y CAMISETAS. 118 00:04:16,524 --> 00:04:18,626 TENÍAN CAMISETAS ¿AHÍ? 119 00:04:18,659 --> 00:04:20,761 [RON]: Oye, ¡GENIAL, BIG! 120 00:04:20,794 --> 00:04:22,062 Oye, hazme un favor... 121 00:04:22,095 --> 00:04:22,830 NO USAR ESO DELANTE DE TÍA CLY, ¿vale? 122 00:04:22,863 --> 00:04:25,032 ¿POR QUÉ NO? 123 00:04:25,065 --> 00:04:26,400 BIEN, ES, eh... 124 00:04:26,434 --> 00:04:27,735 ES UN POCO DE UN TEMA DOLORIDO. 125 00:04:27,768 --> 00:04:31,071 TU TÍO NED, Era un poco loco. 126 00:04:31,104 --> 00:04:33,741 Y DICE TENER VISTO EL HOODOO. 127 00:04:33,774 --> 00:04:35,676 ESPERA, ¿EN SERIO? 128 00:04:35,709 --> 00:04:38,479 SÍ, TAN SOLO, eh... 129 00:04:38,512 --> 00:04:39,913 NO LO MENCIONES, ¿BIEN? 130 00:04:42,115 --> 00:04:45,719 [TIM]: "EMMERSONS' GRANJA TOTALMENTE NATURAL. 131 00:04:45,753 --> 00:04:47,921 HIERBAS, FLORES, Y ACEITES ESENCIALES." 132 00:04:49,390 --> 00:04:51,525 [LOS PAVOS CLUCK] 133 00:04:51,559 --> 00:04:54,328 [TIM]: NO SE PARECE MUCHO CAE POR AQUÍ. 134 00:04:54,362 --> 00:04:55,463 [RON]: BUENO, TODA ESTA ZONA 135 00:04:55,496 --> 00:04:57,465 SE LLAMA EL BOSQUE DE SIEMPRE VERDE. 136 00:04:57,498 --> 00:04:59,099 ESO SIGNIFICA "SIEMPRE VERDE" EN ESPAÑOL. 137 00:04:59,132 --> 00:05:00,401 [ANNIE]: Claro. 138 00:05:00,434 --> 00:05:01,402 [RON]: ¡Oye, PLÁTANO! 139 00:05:01,435 --> 00:05:02,570 [ANNIE GIME] 140 00:05:04,772 --> 00:05:06,640 [RON]: ¡ESPERO QUE ESTÉ EN CASA! 141 00:05:06,674 --> 00:05:09,443 [TIM]: FUE ESO ¿UN PAVO SALVAJE? 142 00:05:09,477 --> 00:05:11,345 ¿O ERA DE TÍA CLY? 143 00:05:11,379 --> 00:05:12,746 No lo sé, amigo. TENEMOS QUE PREGUNTAR. 144 00:05:12,780 --> 00:05:14,482 [ANNIE]: ¿PIENSAS ¿MORDERÁ? 145 00:05:14,515 --> 00:05:15,483 [TIM]: ¡OH, ESPERO QUE NO! 146 00:05:15,516 --> 00:05:16,316 BIEN, ESE PODRÍA. 147 00:05:19,152 --> 00:05:20,654 TODO BIEN... 148 00:05:20,688 --> 00:05:23,557 BUENO... MIRA LO QUE LA LLUVIA SE LAVÓ. 149 00:05:23,591 --> 00:05:26,494 PENSÉ QUIZÁS TE PERDISTE 150 00:05:26,527 --> 00:05:27,961 O TIENES UNA MEJOR OFERTA. 151 00:05:27,995 --> 00:05:29,597 ¡Oye, tía CLY! 152 00:05:30,864 --> 00:05:32,065 ES, eh... ES BUENO VERTE. 153 00:05:35,436 --> 00:05:37,871 MUY BIEN, BIEN, SOLO TENGO UNA PREGUNTA. 154 00:05:37,905 --> 00:05:39,773 SÉ LO QUE DIJISTE POR TELÉFONO, PERO... 155 00:05:39,807 --> 00:05:40,741 HA PASADO MUCHO TIEMPO, 156 00:05:40,774 --> 00:05:41,909 ¿POR QUÉ AHORA? 157 00:05:41,942 --> 00:05:44,678 NADIE MURIÓ. 158 00:05:44,712 --> 00:05:46,046 BUENO, QUIERO DECIR... 159 00:05:46,079 --> 00:05:47,114 VAMOS, ¡ES ACCIÓN DE GRACIAS! 160 00:05:47,147 --> 00:05:49,116 -SÍ... -¡SÍ! 161 00:05:49,149 --> 00:05:51,585 Y LE DIJE A LOS NIÑOS REALMENTE QUERÍA MOSTRARLES 162 00:05:51,619 --> 00:05:53,721 UNAS VACACIONES TRADICIONALES EN FAMILIA, Ya sabes, 163 00:05:53,754 --> 00:05:54,622 COMO NOSOTROS NOSOTROS. 164 00:05:54,655 --> 00:05:56,156 EH. 165 00:05:56,189 --> 00:05:57,891 NIÑOS, SALUDEN ¡A TU TÍA CLY! 166 00:05:57,925 --> 00:05:59,359 -HOLA. -HOLA. 167 00:06:01,061 --> 00:06:02,796 CRECEN RÁPIDO. ASÍ QUE DEBES SER ANNIE. 168 00:06:02,830 --> 00:06:04,832 LA ÚLTIMA VEZ QUE NOS CONOCIMOS, ESTABAS APESTANDO LOS PAÑALES, 169 00:06:04,865 --> 00:06:05,799 Y, eh... 170 00:06:05,833 --> 00:06:07,435 ¡Y TÚ! 171 00:06:07,468 --> 00:06:09,036 ERES SIMPLEMENTE UNA picazón en el bolsillo de tu papá. 172 00:06:09,069 --> 00:06:11,639 Bueno, tía Cly. AÚN TAN COLORIDO. 173 00:06:11,672 --> 00:06:12,740 MM. 174 00:06:15,943 --> 00:06:16,810 [Huele ligeramente] 175 00:06:20,047 --> 00:06:21,415 [Olfatea] 176 00:06:22,516 --> 00:06:23,417 Está bien. 177 00:06:25,553 --> 00:06:26,987 OK, LOS HAS ESTADO ALIMENTANDO CARNE, ¿NO? 178 00:06:27,020 --> 00:06:29,823 Eh, ¿CARNE? SÍ, BUENO, A VECES... 179 00:06:29,857 --> 00:06:32,660 OH, RONNIE, PENSÉ TENÍAS MÁS SENTIDO QUE ESO. 180 00:06:32,693 --> 00:06:34,828 Quiero decir, puedo decir CON SÓLO MIRARLOS, 181 00:06:34,862 --> 00:06:35,929 HAN ESTADO COMIENDO 182 00:06:35,963 --> 00:06:38,766 HAMBURGUESAS CON QUESO Y TOCINO Y PERROS CALIENTES. 183 00:06:38,799 --> 00:06:40,901 NOSOTROS... NO SOMOS VEGETARIANOS, PERO, SABES, YO... 184 00:06:40,934 --> 00:06:43,136 PERO ESO ES NADA PERO HORMONAS Y QUÍMICOS. 185 00:06:43,170 --> 00:06:44,638 POR ESO NIÑOS SON TAN TONTOS HOY EN DÍA. 186 00:06:44,672 --> 00:06:46,139 TE LO DIGO ALGO MÁS TAMBIÉN... 187 00:06:46,173 --> 00:06:47,775 TU CORTAS TODOS LOS PRODUCTOS ANIMALES, 188 00:06:47,808 --> 00:06:49,209 Y ESTE 189 00:06:49,242 --> 00:06:50,444 CON EL PEQUEÑO gruñón AURA COSA PASANDO... 190 00:06:50,478 --> 00:06:51,845 ESO VA PARA LIMPIAR BIEN. 191 00:06:51,879 --> 00:06:53,814 -[RON]: ¿Lo hará? -[CLY]: SÍ. SÍ. 192 00:06:53,847 --> 00:06:55,749 ¿EN REALIDAD? BUENO, ENTONCES ESTAMOS AQUÍ PARA ADOPTAR EL ESTILO DE VIDA VEGANO, 193 00:06:55,783 --> 00:06:56,750 ¿NO LO SOMOS? 194 00:06:56,784 --> 00:06:57,818 [CLY]: BIEN. 195 00:06:57,851 --> 00:06:59,186 Y LO SÉ POR MÍ MISMO, 196 00:06:59,219 --> 00:07:01,622 NO HE COMIDO EQUILIBRADO DESDE ANTES DEL... 197 00:07:01,655 --> 00:07:02,590 DISOLUCIÓN MATRIMONIAL. 198 00:07:02,623 --> 00:07:04,224 ¿DIVORCIO? 199 00:07:04,257 --> 00:07:06,159 BIEN. 200 00:07:06,193 --> 00:07:07,094 EH. 201 00:07:09,497 --> 00:07:11,732 BIEN, ENTONCES, VAMOS DENTRO. 202 00:07:11,765 --> 00:07:13,467 POR FAVOR LIMPIAR TUS PIES PRIMERO. 203 00:07:13,501 --> 00:07:15,536 MIS PAVOS HAN SIDO FERTILIZANDO EL ENTRADA, ASÍ QUE... 204 00:07:15,569 --> 00:07:17,137 ¿CRIAS PAVOS? 205 00:07:17,170 --> 00:07:19,707 DIOSA, ¡NO! ¡LOS RESCATO! 206 00:07:19,740 --> 00:07:20,608 VAMOS. 207 00:07:24,512 --> 00:07:26,514 BUENO. 208 00:07:26,547 --> 00:07:27,615 ESTO ES TODO. 209 00:07:28,816 --> 00:07:29,650 ESTE ES EL HOGAR. 210 00:07:32,285 --> 00:07:34,722 QUIÉN... 211 00:07:34,755 --> 00:07:38,125 ¡ESTE LUGAR ES IMPRESIONANTE! 212 00:07:38,158 --> 00:07:40,093 GUAU... ES EXACTAMENTE COMO LO RECUERDO. 213 00:07:45,566 --> 00:07:47,568 Bueno, tía Cly. 214 00:07:47,601 --> 00:07:49,036 ME ENCANTA LO QUE NO HAS HECHO CON EL LUGAR. 215 00:07:49,069 --> 00:07:51,872 SÍ, NO SOY GRANDE PARA REDECORACIÓN. 216 00:07:51,905 --> 00:07:54,241 SOLO TRATO DE CONSEGUIR LAS COSAS BIEN LA PRIMERA VEZ. 217 00:07:54,274 --> 00:07:56,710 Mmm, ¿dónde está la televisión? 218 00:07:56,744 --> 00:07:58,078 NO TENGO UNO. 219 00:07:58,111 --> 00:07:59,079 ¿EN SERIO? 220 00:07:59,112 --> 00:08:00,781 EN SERIO. 221 00:08:00,814 --> 00:08:01,782 NO CREO EN ELLOS. 222 00:08:03,551 --> 00:08:05,018 NO CREAS EN ELLOS COMO EN, 223 00:08:05,052 --> 00:08:07,120 TIENES UNA OBJECIÓN MORAL ¿A LA TELEVISIÓN? 224 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 O NO CREER EN ELLOS COMO EN, 225 00:08:08,989 --> 00:08:10,290 NO ESTAS SEGURO DE SU EXISTENCIA? 226 00:08:10,323 --> 00:08:11,124 Annie, ya es suficiente. 227 00:08:13,326 --> 00:08:14,862 ¿QUÉ PASA CON INTERNET? 228 00:08:14,895 --> 00:08:16,964 OH, DIOS CIELO, NO. NO, NO. 229 00:08:16,997 --> 00:08:19,099 NO NECESITO ESAS ONDAS DE ENERGÍA BOTANDO POR MI CASA. 230 00:08:19,132 --> 00:08:20,233 ESAS COSAS TE DAN TUMORES CEREBALES. 231 00:08:20,267 --> 00:08:22,302 ESO ES EXACTAMENTE EL TIPO DE COSA 232 00:08:22,335 --> 00:08:23,904 QUE PODRÍA EQUIVOCARME CON UNA BÚSQUEDA EN GOOGLE. 233 00:08:23,937 --> 00:08:25,272 Está bien, oye, 234 00:08:25,305 --> 00:08:26,807 QUIZÁS ESTO ES UNA GRAN OPORTUNIDAD 235 00:08:26,840 --> 00:08:29,176 PARA QUE NOS DESCONECTEMOS, ¿VERDAD? 236 00:08:29,209 --> 00:08:30,678 Quiero decir, se supone que esto SER TIEMPO EN FAMILIA. 237 00:08:30,711 --> 00:08:32,613 [CLY]: BIEN, BIEN... 238 00:08:32,646 --> 00:08:34,114 Supongo que quieres PARA INSTALARSE 239 00:08:34,147 --> 00:08:36,584 Y QUITENSE LOS ABRIGOS. 240 00:08:36,617 --> 00:08:39,753 UH, USTEDES NIÑOS PUEDEN TENER LAS HABITACIONES EXTRAS. 241 00:08:39,787 --> 00:08:41,288 UNO ES UN POCO DE CORRIENTE, EL OTRO TIENE... 242 00:08:41,321 --> 00:08:43,591 UN OLOR FUNKY QUE TIENE AÚN POR SER IDENTIFICADO, 243 00:08:43,624 --> 00:08:45,292 PERO ESTÁN LIMPIOS, 244 00:08:45,325 --> 00:08:46,259 Y me esponjé LOS PLUMAS, ASÍ QUE... 245 00:08:46,293 --> 00:08:48,729 ¿PLUMAS? 246 00:08:48,762 --> 00:08:50,163 Mmm... SOY ALÉRGICO A LAS PLUMAS. 247 00:08:50,197 --> 00:08:52,232 SÍ, SÍ, NO ME SORPRENDE. 248 00:08:52,265 --> 00:08:53,901 ES POR TODO ESO CARNE QUE ESTÁS COMIENDO. 249 00:08:53,934 --> 00:08:55,569 BIEN, SOLO QUITALO, 250 00:08:55,603 --> 00:08:56,570 Y LO OCULTARÉ EN MI HABITACIÓN. 251 00:09:01,842 --> 00:09:02,843 Supongo que vas QUERER COMER. 252 00:09:09,983 --> 00:09:11,318 OH... 253 00:09:11,351 --> 00:09:14,354 Supongo que tomaré corriente. ¿Y TE TOMA MOLIDO? 254 00:09:14,387 --> 00:09:15,823 BUENO. 255 00:09:21,629 --> 00:09:22,596 [MUELLES METÁLICOS CRUJEN] 256 00:09:23,797 --> 00:09:24,832 [ESTORNUDA] 257 00:09:37,344 --> 00:09:38,746 [***] 258 00:10:31,699 --> 00:10:33,033 QUIÉN... 259 00:10:40,473 --> 00:10:41,374 "JIBBERADOR." 260 00:11:02,996 --> 00:11:04,865 ¿10.000 dólares? 261 00:11:21,281 --> 00:11:24,952 "26 DE MAYO DE 1975. 262 00:11:24,985 --> 00:11:26,386 "AHORA ESTOY POSITIVAMENTE SEGURO 263 00:11:26,419 --> 00:11:28,255 "QUE HAY ALGÚN TIPO DE EXTRAÑO ENCANTO 264 00:11:28,288 --> 00:11:30,423 "EN EL TRABAJO EN SIEMPRE VERDE, 265 00:11:30,457 --> 00:11:33,426 ALGO QUE DESAFÍA EXPLICACIÓN RACIONAL." 266 00:11:36,363 --> 00:11:37,931 "19 DE AGOSTO DE 1975. 267 00:11:37,965 --> 00:11:41,134 "Misterioso... 'BURBUJO' 268 00:11:41,168 --> 00:11:43,070 "DEL LADO OCCIDENTAL DEL BOSQUE. 269 00:11:43,103 --> 00:11:47,875 UN POCO MÁS FRECUENTE QUE ZORP DETECTADO LA SEMANA PASADA." 270 00:11:47,908 --> 00:11:48,876 "¿ZORP?" 271 00:12:00,253 --> 00:12:04,291 SQUONK... BURBUJA... 272 00:12:04,324 --> 00:12:06,359 ZORP... ¿TRAJE? 273 00:12:08,395 --> 00:12:10,030 ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? 274 00:12:13,066 --> 00:12:14,101 QUIZÁS EL TÍO NED ESTABA LOCO. 275 00:12:16,003 --> 00:12:16,937 TIENES RAZÓN. 276 00:12:18,438 --> 00:12:21,274 REALMENTE NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ. TIMMY. 277 00:12:21,308 --> 00:12:23,276 ESTA HABITACIÓN NO ES NADA PERO MALAS VIBRAS. 278 00:12:23,310 --> 00:12:25,378 PERO… ¿ES VERDAD? 279 00:12:26,980 --> 00:12:28,081 ¿EL TÍO NED REALMENTE...? 280 00:12:28,115 --> 00:12:29,516 ¿VES EL HOODOO? 281 00:12:29,549 --> 00:12:32,119 SÍ. ÉL LO VIÓ. 282 00:12:32,152 --> 00:12:34,087 Y ESTABA CASI COMIDO VIVO. 283 00:12:34,121 --> 00:12:36,924 ESE BOSQUE ES UN LUGAR MUY PELIGROSO. 284 00:12:36,957 --> 00:12:38,926 LAS COSAS AHI SON SIGNIFICADAS QUEDARSE SOLO. 285 00:12:40,427 --> 00:12:41,328 VAMOS. ES CASI LA CENA. 286 00:12:43,130 --> 00:12:44,865 ESPERO QUE TE GUSTE LA REMOLACHA. 287 00:12:44,898 --> 00:12:46,766 SUENA... GENIAL. 288 00:12:48,101 --> 00:12:49,903 [LOS PAVOS ENgullen] 289 00:12:51,304 --> 00:12:54,441 ¿SQUONK, BURBUJA, ZORP? 290 00:12:56,609 --> 00:12:59,312 ZORILLA... ¿ZOSER? 291 00:13:03,150 --> 00:13:04,885 PROBABLEMENTE ESTOY DESAPARECIDO ALGÚN GRAN SNARK DE INTERNET 292 00:13:04,918 --> 00:13:06,453 AHORA MISMO. 293 00:13:06,486 --> 00:13:08,121 HASHTAG ABURRIDO. 294 00:13:10,390 --> 00:13:11,458 EL POSTRE ESTARÁ LISTO PRONTO. 295 00:13:13,193 --> 00:13:14,394 ¡ESPERO QUE TE GUSTE LA REMOLACHA! 296 00:13:17,264 --> 00:13:18,465 [Susurrando] REMOLACHAS... 297 00:13:18,498 --> 00:13:20,433 ¿Oye, tía CLY? 298 00:13:22,535 --> 00:13:24,537 ¿TIENES TELÉFONO FIJO? 299 00:13:24,571 --> 00:13:26,840 HAY UN ROTARIO EN LA OFICINA DE ARRIBA, 300 00:13:26,874 --> 00:13:28,075 PERO CREO QUE TU PAPÁ ESTÁ EN ESO. 301 00:13:28,108 --> 00:13:29,943 ¿UN ROTARIO? 302 00:13:29,977 --> 00:13:31,578 ES UN TELÉFONO. 303 00:13:31,611 --> 00:13:33,413 ¡OH, GENIAL! GRACIAS. 304 00:13:35,949 --> 00:13:37,885 [RON]: NO, NO, LO SÉ, WALTER. CONFÍA EN MÍ, 305 00:13:37,918 --> 00:13:38,751 ESTOY, VOY A ESTAR TRABAJANDO MUY DURO 306 00:13:38,785 --> 00:13:40,087 PARA ASEGURAR ESTA PRESENTACIÓN ESTÁ TERMINADO. 307 00:13:40,120 --> 00:13:41,421 QUIERO DECIR, 308 00:13:41,454 --> 00:13:42,990 ESTABA PLANIFICANDO TRABAJAR EN LA OFICINA 309 00:13:43,023 --> 00:13:44,224 A LO LARGO DE LA SEMANA, YA SABES, 310 00:13:44,257 --> 00:13:46,359 INCLUSO A TRAVÉS DE LA ACCIÓN DE GRACIAS, PERO, PERO... 311 00:13:46,393 --> 00:13:49,229 COMO DIJE, MI EX TIPO DE ME EMBOSCARON AQUÍ. 312 00:13:49,262 --> 00:13:51,331 Entonces, um, me llevé a los niños. HASTA LA CASA DE MI TÍA, 313 00:13:51,364 --> 00:13:52,499 Y ESPERO ELLA PUEDE MANTENERLOS OCUPADOS 314 00:13:52,532 --> 00:13:54,101 Mientras hago algo de trabajo. 315 00:13:54,134 --> 00:13:55,903 ESTARÉ FUERA DEL ALCANCE DE LA CELDA PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS, 316 00:13:55,936 --> 00:13:57,871 PERO COMO DIJE, WALTER, CONFÍA EN MÍ, 317 00:13:57,905 --> 00:13:59,272 LO HARÉ HACER... 318 00:14:01,574 --> 00:14:04,211 Mmm... LUNES. 319 00:14:04,244 --> 00:14:05,578 [Se aclara la garganta] MUY BIEN, SUENA BIEN. 320 00:14:11,084 --> 00:14:13,220 NO DEBES ESTAR ESCUCHANDO En mis llamadas de negocios, cariño. 321 00:14:13,253 --> 00:14:14,154 OH, ES ESO ¿QUÉ FUE ESO? 322 00:14:14,187 --> 00:14:16,123 ¿UNA LLAMADA DE NEGOCIOS? 323 00:14:16,156 --> 00:14:17,925 PORQUE SOLO SONÓ COMO TE QUEJABAS 324 00:14:17,958 --> 00:14:19,459 ACERCA DE CUÁNTA CARGA SOMOS. 325 00:14:19,492 --> 00:14:20,961 ANNIE, ESO NO ES LO QUE DIJE. 326 00:14:20,994 --> 00:14:22,062 ESTO NO ES EXACTAMENTE 327 00:14:22,095 --> 00:14:24,431 UNAS VACACIONES DE ENSUEÑO PARA NOSOTROS TAMPOCO. 328 00:14:24,464 --> 00:14:25,999 PODRÍA HABER GASTADO ACCIÓN DE GRACIAS EN LO DE VERÓNICA. 329 00:14:26,033 --> 00:14:27,667 SABES, CUANDO SUS PADRES SE DIVORCIARON, 330 00:14:27,700 --> 00:14:29,636 AL MENOS TENÍAN LA DECENCIA ¡PARA MALGRATARLA! 331 00:14:31,104 --> 00:14:33,473 ¿TODO BIEN? 332 00:14:33,506 --> 00:14:35,442 SÍ, NO, Está bien, tía CLY. 333 00:14:35,475 --> 00:14:37,477 MUCHAS GRACIAS POR TENERNOS, TÍA CLY. 334 00:14:37,510 --> 00:14:39,446 POR CIERTO, LA VERDADERA RAZÓN 335 00:14:39,479 --> 00:14:40,948 QUE PAPÁ TRAJO NOSOTROS AQUÍ PARA VISITARTE 336 00:14:40,981 --> 00:14:42,215 ES PORQUE NECESITABA A ALGUIEN 337 00:14:42,249 --> 00:14:44,017 PARA CUIDARNOS ¡MIENTRAS TRABAJABA! 338 00:14:45,385 --> 00:14:46,353 ¿ES CIERTO, RON? 339 00:14:48,388 --> 00:14:49,990 MIRA, ESTOY ABANDONADO. 340 00:14:52,525 --> 00:14:54,928 ME LIMPIÓ EN-- EN EL... 341 00:14:54,962 --> 00:14:56,063 DESCONOCIMIENTO CONSCIENTE... 342 00:14:56,096 --> 00:14:57,430 ¿LO LLAMARAS? ¿QUÉ ES? 343 00:14:57,464 --> 00:14:58,932 Quiero decir, suenas ¡RIDICULO! 344 00:14:58,966 --> 00:14:59,933 ¡DIVORCIO! 345 00:14:59,967 --> 00:15:02,169 ¿BUENO? 346 00:15:02,202 --> 00:15:04,571 ME LIMPIARON EN EL DIVORCIO, 347 00:15:04,604 --> 00:15:07,040 Y ESTOY DE VUELTA HASTA DONDE EMPEcé. 348 00:15:07,074 --> 00:15:08,275 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA LLEGAR A FINAL MENSAJE, 349 00:15:08,308 --> 00:15:09,943 Y TODO LO QUE ME QUEDA ES MI TRABAJO. 350 00:15:09,977 --> 00:15:12,145 ¿BUENO? 351 00:15:12,179 --> 00:15:14,214 ESO NO ES VERDAD. 352 00:15:14,247 --> 00:15:15,315 USTED NOS TIENE. 353 00:15:17,684 --> 00:15:19,352 LO AGRADEZCO, AMIGO. REALMENTE LO SIENTO. 354 00:15:22,522 --> 00:15:24,691 AHORA MISMO SOLO ESTOY INTENTANDO PARA LLEGAR A FINAL MENSAJE. 355 00:15:24,724 --> 00:15:27,460 Y EL NO PUEDE HACER ESO CON NOSOTROS SOSTÉNDOLO. 356 00:15:27,494 --> 00:15:28,962 PLÁTANO... 357 00:15:28,996 --> 00:15:30,163 ¡Hola, ANNIE! 358 00:15:30,197 --> 00:15:31,698 DÉJALA IR. 359 00:15:35,335 --> 00:15:37,470 ¿QUIERES...? 360 00:15:37,504 --> 00:15:40,340 LEER EL DICCIONARIO ¿CONMIGO? 361 00:15:40,373 --> 00:15:43,676 ESTOY INTENTANDO ENCONTRAR "ZORP". 362 00:15:46,313 --> 00:15:49,349 Eh, sí. SÍ, ESO, ESO SUENA BIEN. 363 00:15:49,382 --> 00:15:50,617 ¿PUEDES DARME UN POCO 364 00:15:50,650 --> 00:15:51,451 ¿PARA HACER ALGÚN TRABAJO? 365 00:15:56,323 --> 00:15:58,125 FAMILIA ANTIGUA ACCIÓN DE GRACIAS, ¿eh? 366 00:16:00,160 --> 00:16:01,394 ¿POR QUÉ NO LO HIZO SOLO DIME 367 00:16:01,428 --> 00:16:03,130 NECESITAS A ALGUIEN ¿PARA CUIDAR A LOS NIÑOS? 368 00:16:03,163 --> 00:16:05,365 TÍA CLY, 369 00:16:05,398 --> 00:16:07,134 NO ESTOY INTENTANDO TOMAR VENTAJA DE TI, LO JURO. 370 00:16:07,167 --> 00:16:08,201 YO SOLO... 371 00:16:08,235 --> 00:16:09,336 NO, ESTÁ TODO BIEN. 372 00:16:10,603 --> 00:16:11,604 HAGA SU TRABAJO. 373 00:16:11,638 --> 00:16:13,340 Yo... 374 00:16:13,373 --> 00:16:16,443 CREO QUE PUEDO LEER EL DICCIONARIO A ÉL. 375 00:16:16,476 --> 00:16:18,345 SOLO RECUERDA LLEVARLOS AMBOS CUANDO TE VAS. 376 00:16:27,620 --> 00:16:28,688 [PRIMEN DE GRILLOS] 377 00:16:33,560 --> 00:16:34,627 [Extraño aullido]: ¡YAARG! 378 00:16:38,731 --> 00:16:40,367 [RUIDOS EXTRAÑOS DE AULLIDOS] 379 00:16:45,072 --> 00:16:46,739 [AULLIDO] 380 00:16:49,742 --> 00:16:51,411 [AULLIDO] 381 00:17:02,222 --> 00:17:04,023 [AULLIDO CONTINÚA] 382 00:17:08,328 --> 00:17:09,696 [CROUCH] 383 00:17:16,203 --> 00:17:17,237 ¡SQUON! 384 00:17:17,270 --> 00:17:19,439 BURBUJA... 385 00:17:19,472 --> 00:17:20,540 ¡ZORP! 386 00:17:20,573 --> 00:17:22,809 ¡TRRRRIIIINNNNG! 387 00:17:22,842 --> 00:17:24,244 ESPERAR. ¡ESPERA UN MINUTO! 388 00:17:27,480 --> 00:17:29,182 SQUON... 389 00:17:32,119 --> 00:17:33,586 SQUON... 390 00:17:33,620 --> 00:17:34,587 BURBUJA... 391 00:17:34,621 --> 00:17:36,456 ZORP... 392 00:17:36,489 --> 00:17:37,524 ¡ENTRANDO! 393 00:17:37,557 --> 00:17:39,292 ¡ESO ES LO QUE QUISO QUISIERA! 394 00:17:39,326 --> 00:17:40,627 [GRITOS Y LLAMADAS EXTRAÑOS] 395 00:17:40,660 --> 00:17:43,296 TÍO NED... 396 00:17:43,330 --> 00:17:45,165 NUNCA TUVE LA OPORTUNIDAD PARA CONOCERTE, 397 00:17:45,198 --> 00:17:48,635 PERO CREO QUE ERES HACIA ALGO MUY GENIAL. 398 00:17:48,668 --> 00:17:52,539 Me sentiría honrado PARA TERMINARLO POR TI. 399 00:17:52,572 --> 00:17:53,740 ¡BURBUJEO! 400 00:18:09,389 --> 00:18:10,623 Y ASI, 401 00:18:10,657 --> 00:18:13,160 EL PEQUEÑO VALIENTE TIM EMMERSON AVENTURADO MÁS PROFUNDO 402 00:18:13,193 --> 00:18:15,795 EN LA OSCURIDAD, BOSQUE MISTERIOSO, 403 00:18:15,828 --> 00:18:17,897 ARMADO SÓLO CON SU INGENIO, SU NERVIO, 404 00:18:17,930 --> 00:18:20,833 Y DE LA TÍA CLY LINTERNA DE ALIMENTACIÓN SOLAR. 405 00:18:20,867 --> 00:18:22,902 CAMINÓ HASTA... 406 00:18:22,935 --> 00:18:25,205 Eh, bueno, siguió caminando. Y ENTONCES... 407 00:18:26,806 --> 00:18:28,741 Y LO HE PERDIDO. 408 00:18:30,477 --> 00:18:32,545 CREO QUE ES SEGURO DECIR QUE EL HOODOO LO ATRAPÓ. 409 00:18:32,579 --> 00:18:34,214 QUIERO DECIR... 410 00:18:34,247 --> 00:18:35,482 ESO ES SOLO MI OPINIÓN PROFESIONAL. 411 00:18:35,515 --> 00:18:37,317 Yo... 412 00:18:37,350 --> 00:18:38,485 MIRA, SI PIENSAS ME VOY A ESE BOSQUE 413 00:18:38,518 --> 00:18:39,519 A ESTA TARDE DE LA NOCHE, 414 00:18:39,552 --> 00:18:41,221 Será mejor que lo pienses de nuevo. 415 00:18:41,254 --> 00:18:42,622 NO ES QUE TENGO MIEDO, YO SOLO... 416 00:18:42,655 --> 00:18:43,590 [RUGIDO FUERTE] 417 00:18:43,623 --> 00:18:44,891 ¡FIN DE ESCENA! 418 00:18:44,924 --> 00:18:46,493 SI ALGUIEN ME QUIERE, ESTARÉ EN MI REMOLQUE. 419 00:18:51,431 --> 00:18:52,599 [GRAZANDO] 420 00:18:57,404 --> 00:18:58,505 ¡ZORP! 421 00:19:06,813 --> 00:19:08,548 [PANTALONES TIM] 422 00:19:11,651 --> 00:19:12,719 [Jadeos] 423 00:19:14,654 --> 00:19:15,788 BURBUJA... 424 00:19:15,822 --> 00:19:17,390 BURBUJA... 425 00:19:25,498 --> 00:19:27,767 ¡VAMOS... AHORA NO! 426 00:19:29,836 --> 00:19:30,870 [Jadeos] 427 00:19:39,546 --> 00:19:40,880 ¡ZORP! 428 00:19:51,891 --> 00:19:52,859 [GRAZANDO] 429 00:20:04,904 --> 00:20:05,838 ¡ZORP! 430 00:20:32,031 --> 00:20:33,266 ¿HOLA? 431 00:20:37,770 --> 00:20:39,272 ¿HOLA? 432 00:20:41,774 --> 00:20:42,542 [Fuerte ráfaga de engullimiento] 433 00:20:53,386 --> 00:20:54,721 [ALARMAS A todo volumen] 434 00:20:56,523 --> 00:20:58,491 ¡Oye! ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ AFUERA? 435 00:20:58,525 --> 00:21:00,560 ¡EY! ¡DETENER! 436 00:21:00,593 --> 00:21:01,828 ¡PON TUS MANOS EN EL AIRE! 437 00:21:03,930 --> 00:21:06,466 DIJE, MANOS ARRIBA, ¡INTRASADOR! 438 00:21:06,499 --> 00:21:07,967 ¡LO LAMENTO! 439 00:21:08,000 --> 00:21:09,802 Yo... no quise decir CUALQUIER PROBLEMA. 440 00:21:09,836 --> 00:21:11,404 YO SOLO-- SOLO ESTABA BUSCANDO... 441 00:21:11,438 --> 00:21:12,705 ¿BUSCAS QUÉ? 442 00:21:12,739 --> 00:21:13,840 EL... 443 00:21:13,873 --> 00:21:15,942 Aullido... HOODOO, SEÑOR. 444 00:21:15,975 --> 00:21:18,445 ¿EL HOODOO AULLADOR? 445 00:21:18,478 --> 00:21:19,379 ¿EN MI PROPIEDAD PRIVADA? 446 00:21:21,047 --> 00:21:23,783 HIJO, EL ÚNICO MONSTRUO EN ESTA GRANJA 447 00:21:23,816 --> 00:21:25,552 ¡SOY YO! 448 00:21:25,585 --> 00:21:26,919 ¡ZUMBIDO! ¡JÚNIOR! 449 00:21:26,953 --> 00:21:28,020 SÍ, JEFE, YA LLEGAMOS. 450 00:21:28,054 --> 00:21:28,888 SÍ, YO TAMBIÉN. 451 00:21:30,523 --> 00:21:31,558 ¿BIEN? 452 00:21:33,059 --> 00:21:34,861 SON COMO, Ya no está, jefe. 453 00:21:34,894 --> 00:21:37,063 LOS PERSEGUIMOS LO MEJOR QUE PUDIMOS, 454 00:21:37,096 --> 00:21:38,865 PERO ESOS PAJAROS, 455 00:21:38,898 --> 00:21:40,099 SON DEMASIADO RÁPIDOS. 456 00:21:40,132 --> 00:21:41,668 TOTALMENTE RÁPIDO. 457 00:21:41,701 --> 00:21:43,035 NOS GANÓ POR NUESTRA PROPIA CARNE. 458 00:21:43,069 --> 00:21:44,571 [SE RÍEN] 459 00:21:44,604 --> 00:21:46,339 ¿CÓMO TE LLAMA, NIÑO? 460 00:21:46,373 --> 00:21:49,542 TIM EMMERSON, SEÑOR. 461 00:21:49,576 --> 00:21:50,443 ¡EMMERSON! 462 00:21:51,878 --> 00:21:53,680 ¿Eres pariente de CLY? 463 00:21:53,713 --> 00:21:58,418 ELLA ES... MI TÍA ABUELA, SEÑOR. 464 00:21:58,451 --> 00:21:59,686 VEO. 465 00:21:59,719 --> 00:22:01,454 BIEN, 466 00:22:01,488 --> 00:22:05,057 ESE ABRAZADOR DE ÁRBOLES, BRUJA SOCIALISTA QUE CRECE CÁÑAMO 467 00:22:05,091 --> 00:22:07,026 ESTA VEZ HA LLEGADO DEMASIADO LEJOS. 468 00:22:07,059 --> 00:22:09,529 ¡ZUMBIDO, JUNIOR! 469 00:22:09,562 --> 00:22:12,432 USTEDES DOS LLAME AL ALGUACIL COWLY. 470 00:22:12,465 --> 00:22:15,368 ESTE AQUI SERÁ JUSTICIADO. 471 00:22:15,402 --> 00:22:16,135 POR FAVOR, SEÑOR... ¡Oye! 472 00:22:16,168 --> 00:22:17,837 ¡DÉJATE DE MÍ! 473 00:22:17,870 --> 00:22:18,771 ¡ESPERAR! 474 00:22:20,072 --> 00:22:21,441 ¡DÉJATE DE MÍ! 475 00:22:21,474 --> 00:22:22,409 ¡POR FAVOR, DETENTE! 476 00:22:22,442 --> 00:22:23,776 [LLAMA] 477 00:22:30,450 --> 00:22:31,117 ¿ALGUACIL? 478 00:22:32,685 --> 00:22:34,454 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 479 00:22:34,487 --> 00:22:36,756 Mmm... Hola, Cly. 480 00:22:36,789 --> 00:22:38,958 ¿GROVER? 481 00:22:38,991 --> 00:22:40,727 ¿ALGO MAL? SON LAS 2:00 A.M. 482 00:22:40,760 --> 00:22:41,794 ¿EH? 483 00:22:44,531 --> 00:22:46,065 Oh, uh, ASÍ ES. 484 00:22:46,098 --> 00:22:47,967 lo siento PARA DESNUDARTE TAN TARDE. 485 00:22:48,000 --> 00:22:49,569 ¿DESVESTIRSE? 486 00:22:49,602 --> 00:22:51,037 ¡MOLESTAR! ¡TE MOLESTO TAN TARDE! 487 00:22:51,070 --> 00:22:52,939 HA HABIDO 488 00:22:52,972 --> 00:22:54,741 UN INDECENTE... 489 00:22:54,774 --> 00:22:55,842 INCIDENTE QUE IMPLICA, EH... 490 00:22:55,875 --> 00:22:57,977 ¡AHÍ ESTÁ ELLA! 491 00:22:58,010 --> 00:22:59,446 ¡AHÍ ESTÁ EL MENTE MAESTRO! 492 00:22:59,479 --> 00:23:02,181 ELLA HA ESTADO MOLESTAR MIS AVES DE CORRAL DESDE AÑOS, 493 00:23:02,214 --> 00:23:04,884 Y AHORA TIENE SUS PARENTES ¡HACIENDO EL TRABAJO SUCIO! 494 00:23:04,917 --> 00:23:06,185 TÍA CLY NO TENÍA NADA QUE VER CON ESO. YO SÓLO... 495 00:23:06,218 --> 00:23:07,987 ¡AH, GRANO DE PIMIENTA! 496 00:23:08,020 --> 00:23:09,756 ¡ESTO ES SABOTAJE PROFESIONAL! 497 00:23:09,789 --> 00:23:11,458 Está bien, ELDRIDGE, NO SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO, 498 00:23:11,491 --> 00:23:13,660 PERO SI NO CONSIGUES TUS MANOS DE MI SOBRINO ESTE SEGUNDO, 499 00:23:13,693 --> 00:23:16,796 VAS A NECESITAR UN PAR DE PRÓTESIS NUEVOS. 500 00:23:21,701 --> 00:23:23,503 AW, ENTRA. HACE FRÍO AFUERA. 501 00:23:25,972 --> 00:23:27,640 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 502 00:23:27,674 --> 00:23:29,709 OH TU HIJO SE CAÍ DE LA CAMA 503 00:23:29,742 --> 00:23:31,043 Y ATERRIZÓ EN EL PATIO DEL VECINO. 504 00:23:31,077 --> 00:23:33,079 ¿QUÉ? Oye, ¿estás bien? 505 00:23:33,112 --> 00:23:34,647 QUE ESTAS HACIENDO ¿SALIR DE LA CAMA TAN TARDE? 506 00:23:34,681 --> 00:23:36,082 HAGAMOS UNA COPIA DE SEGURIDAD 507 00:23:36,115 --> 00:23:37,116 Y COMENZAR DESDE EL PRINCIPIO. 508 00:23:38,585 --> 00:23:39,719 ¿TIM? 509 00:23:39,752 --> 00:23:44,156 ESTABA INVESTIGANDO RUIDO EXTRAÑO. 510 00:23:44,190 --> 00:23:46,192 OÍ EL AULLAMIENTO DEL HOODOO. 511 00:23:46,225 --> 00:23:47,460 Ah, vamos... 512 00:23:47,494 --> 00:23:48,461 JOVEN, CREÍ QUE TE LO DIJE 513 00:23:48,495 --> 00:23:49,896 NO ENTRAR EN ESE BOSQUE. 514 00:23:49,929 --> 00:23:52,599 ¡PERO ESCUCHÉ ALGO! 515 00:23:52,632 --> 00:23:53,733 ESTABA ACOSTADO EN LA CAMA, 516 00:23:53,766 --> 00:23:55,902 Y OÍ ESTOS RUIDOS EXTRAÑOS Y LOCOS. 517 00:23:55,935 --> 00:23:56,936 [RON]: ¿PIENSAS QUIZÁS ESCUCHASTE ESOS RUIDOS 518 00:23:56,969 --> 00:23:58,137 ¿EN TU SUEÑO? 519 00:23:58,170 --> 00:23:59,839 NO LOS SOÑÉ, ¡ERAN REALES! 520 00:24:01,641 --> 00:24:04,877 SEGUÍ LOS RUIDOS EN EL BOSQUE, 521 00:24:04,911 --> 00:24:08,014 Y MI LINTERNA MURIÓ, 522 00:24:08,047 --> 00:24:09,115 Y CORRÍ HACIA LA CERCA. 523 00:24:09,148 --> 00:24:10,517 ¡MI CERCA! 524 00:24:10,550 --> 00:24:12,585 SE ABRIÓ EN SU CAMINO EN MI PROPIEDAD 525 00:24:12,619 --> 00:24:14,721 Y ESTABLECER UNA PLUMA COMPLETA LLENA DE MIS MEJORES PAVOS SUELTOS! 526 00:24:16,288 --> 00:24:17,824 ¿ES ESTO VERDAD? 527 00:24:17,857 --> 00:24:19,926 Yo... no quise decir PARA DEJAR SALIR A LOS PAVOS. 528 00:24:19,959 --> 00:24:21,728 NI SIQUIERA LO SABÍA ERAN PAVOS. 529 00:24:21,761 --> 00:24:24,731 PENSÉ HABÍA ENCONTRADO EL HOODOO. 530 00:24:24,764 --> 00:24:26,599 TODO MI STOCK DE GRADO PREMIUM SE HA IDO. 531 00:24:26,633 --> 00:24:29,502 MIS PAVOS MÁS GRANDES Y JUGOSOS. 532 00:24:29,536 --> 00:24:32,071 SÍ, GRANDE Y JUGOSA Y RENDIMIENTO MEJORADO. 533 00:24:32,104 --> 00:24:34,507 TODOS MIS PAVOS SON TOTALMENTE NATURALES, 534 00:24:34,541 --> 00:24:36,976 CRIADOS ÉTICAMENTE, LO MÁS ORGÁNICO... 535 00:24:37,009 --> 00:24:38,845 OH, DAME UN DESCANSO. 536 00:24:38,878 --> 00:24:42,582 ESOS PÁJAROS TIENEN MÁS HORMONAS QUE UN CLUB DE DRAMA DE ESCUELA SECUNDARIA. 537 00:24:42,615 --> 00:24:44,951 ME GUSTARÍA VERTE DEMUESTRALO, MUJER. 538 00:24:44,984 --> 00:24:46,819 Créeme, SI PUEDA, 539 00:24:46,853 --> 00:24:48,655 TE SERÍAS FUERA DE NEGOCIOS EN UN SENTIDO. 540 00:24:48,688 --> 00:24:50,690 POR FAVOR TODOS, SOLO CALMATE. 541 00:24:51,958 --> 00:24:53,893 SEÑOR. sumidero, 542 00:24:53,926 --> 00:24:55,928 EXACTAMENTE CUÁNTOS PAVOS ¿ESTAMOS HABLANDO DE AQUÍ? 543 00:24:55,962 --> 00:24:58,698 EXACTAMENTE 175, 544 00:24:58,731 --> 00:25:00,900 ¡UN PROMEDIO DE 30 LIBRAS CADA UNO! 545 00:25:00,933 --> 00:25:03,069 QUE TIPO DE PAVOS ¿PESAR 30 LIBRAS? 546 00:25:03,102 --> 00:25:04,303 YO TE DIRÉ QUE TIPO... 547 00:25:04,336 --> 00:25:06,205 EL TIPO QUE TIENE ESTEROIDES TÓXICOS 548 00:25:06,238 --> 00:25:07,306 BOMBEÓ A SUS PEQUEÑOS... 549 00:25:07,339 --> 00:25:09,642 ¿PUEDES PROBAR ESAS CIFRAS? Señor. ¿SUMIDERO? 550 00:25:09,676 --> 00:25:13,279 DIABLO, TENGO DOCUMENTACIÓN ¡AQUÍ MISMO! 551 00:25:13,312 --> 00:25:16,916 TENGO TESTIGOS ¡VISTO TODO! 552 00:25:16,949 --> 00:25:19,652 Y TENGO IMÁGENES DE VIGILANCIA DE ESE PEQUEÑO MATON 553 00:25:19,686 --> 00:25:21,087 ¡LIBERÁNDOLOS! 554 00:25:21,120 --> 00:25:23,990 [SHERIFF]: 175 PAVOS, 555 00:25:24,023 --> 00:25:25,925 CON UN PROMEDIO DE 30 LIBRAS CADA UNO, 556 00:25:25,958 --> 00:25:27,126 AL VALOR DE MERCADO DE $1.89 LA LIBRA... 557 00:25:27,159 --> 00:25:30,930 ¡ESO ES $9,922.50! 558 00:25:30,963 --> 00:25:32,965 Y YO LA ESTOY ABRAZANDO RESPONSABLE 559 00:25:32,999 --> 00:25:34,834 ¡POR CADA CENTAVO! 560 00:25:36,969 --> 00:25:38,705 LO SIENTO, CLY. PERO... 561 00:25:38,738 --> 00:25:40,339 Dadas las circunstancias, 562 00:25:40,372 --> 00:25:42,609 TENDRÁS QUE REEMBOLSARLE POR SU PÉRDIDA. 563 00:25:42,642 --> 00:25:44,143 ¿QUÉ? 564 00:25:44,176 --> 00:25:46,245 ¡SHERIFF, SON CASI $10,000! 565 00:25:46,278 --> 00:25:48,247 ¿Viste un maldito árbol del dinero? CRECIENDO AFUERA 566 00:25:48,280 --> 00:25:49,616 ¿CUÁNDO ENTRASTE? 567 00:25:49,649 --> 00:25:50,917 BIEN, QUIZÁS PODRÍAMOS INSTALAR 568 00:25:50,950 --> 00:25:52,785 ALGÚN TIPO DE PROGRAMA DE PAGO... 569 00:25:52,819 --> 00:25:54,053 [SUMIDERO]: AHORA, ¡ESPERA UN MINUTO! 570 00:25:54,086 --> 00:25:56,923 NO ME VOY A PERMANECER SIN PLAN DE PAGO. 571 00:25:56,956 --> 00:25:59,025 lo sé ¡MIS DERECHOS! 572 00:25:59,058 --> 00:26:01,060 ¡LEA LA CARTA DEL MUNICIPIO! 573 00:26:01,093 --> 00:26:05,364 CUALQUIER PROPIETARIO QUE ABSTRAGA EL GANADO DE OTRO terrateniente 574 00:26:05,397 --> 00:26:07,700 ESTÁ OBLIGADO POR LA LEY PARA SALDAR ESA DEUDA 575 00:26:07,734 --> 00:26:10,302 DENTRO DE DOS DÍAS A LAS 12 DEL MEDIODÍA, 576 00:26:10,336 --> 00:26:12,905 O PIERDEN SU PROPIA TIERRA Y TODAS SUS PARTICIPACIONES 577 00:26:12,939 --> 00:26:14,974 ¡COMO COMPENSACIÓN! 578 00:26:15,007 --> 00:26:16,108 [RON]: ¡ESTO ES RIDÍCULO! 579 00:26:16,142 --> 00:26:18,845 SEÑOR. sumidero, SEAMOS RAZONABLES AQUÍ. 580 00:26:18,878 --> 00:26:20,279 ALGUACIL, 581 00:26:20,312 --> 00:26:22,348 USTEDES NOS ESPERAN PARA OBTENER $10,000 582 00:26:22,381 --> 00:26:23,916 ¿DOS DÍAS ANTES DE ACCIÓN DE GRACIAS? 583 00:26:23,950 --> 00:26:27,219 TENGO MIEDO A LA LEY ESTO ES MUY CLARO. 584 00:26:27,253 --> 00:26:29,622 HABÍA MUCHA CAZA FULTIVA EN LOS VIEJOS TIEMPOS. 585 00:26:29,656 --> 00:26:31,190 LA COSA ES, 586 00:26:31,223 --> 00:26:33,960 LOS TURQUÍAS SON UN GRAN NEGOCIO EN TURQUÍA HUECO. 587 00:26:33,993 --> 00:26:35,795 DEBISTE HABER PENSADO DE ESO 588 00:26:35,828 --> 00:26:37,196 ANTES DE ENVIAR ESTE PEQUEÑO PICADOR DE NARIZ 589 00:26:37,229 --> 00:26:38,297 FUERA DE CAUSAR PROBLEMAS. 590 00:26:38,330 --> 00:26:40,800 TIENES DOS DÍAS EMMERSON. 591 00:26:40,833 --> 00:26:43,369 NO TOSES DIEZ GRANDES PARA ENTONCES, 592 00:26:43,402 --> 00:26:46,005 NO TENGO PROBLEMA PARA TOMAR ESTA GRANJA FUERA DE TUS MANOS. 593 00:26:46,038 --> 00:26:46,873 [RON]: MUY BIEN, ¡BASTA! 594 00:26:46,906 --> 00:26:47,907 SAL DE AQUÍ. 595 00:26:53,112 --> 00:26:54,246 Y TÚ, AHÍ DENTRO. 596 00:26:59,752 --> 00:27:01,120 CLY... 597 00:27:01,153 --> 00:27:05,357 SINCERAMENTE DESEO ALLÍ ERA ALGO QUE PODÍA HACER. 598 00:27:05,391 --> 00:27:07,293 ALGUACIL... 599 00:27:07,326 --> 00:27:09,996 lo sé SÓLO ESTÁS HACIENDO TU TRABAJO. 600 00:27:11,764 --> 00:27:13,232 SOY YO EL QUE SE BAÑA. 601 00:27:13,265 --> 00:27:15,067 Créeme, 602 00:27:15,101 --> 00:27:16,135 Estaría ahí EN ESE BAÑO CONTIGO 603 00:27:16,168 --> 00:27:17,036 SI PUEDO. 604 00:27:20,406 --> 00:27:23,209 Eh... 605 00:27:23,242 --> 00:27:24,176 Yo... lo siento. 606 00:27:34,120 --> 00:27:36,055 ELDRIDGE SUMP Y YO HE SIDO BLOQUEANDO LOS CUERNOS DURANTE AÑOS. 607 00:27:38,124 --> 00:27:40,092 TENGO UNA GRANJA RESPETABLE AQUÍ, 608 00:27:40,126 --> 00:27:41,694 TODO ORGÁNICO Y SOSTENIBLE, 609 00:27:41,728 --> 00:27:43,262 COMO DEBE SER. 610 00:27:43,295 --> 00:27:46,833 SUMP, POR OTRO LADO, DIRIGIE SU GRANJA COMO UNA TALLER DE EXPLOTACIÓN. 611 00:27:46,866 --> 00:27:50,402 ÉL CONTAMINA LA TIERRA, ENVENENA A SU GANADO... 612 00:27:50,436 --> 00:27:53,139 Y es astuto al respecto. 613 00:27:53,172 --> 00:27:54,774 CUBRE SUS HUELLAS CADA PASO DEL CAMINO. 614 00:27:56,275 --> 00:27:57,443 LO APAGARÍA SI PUEDA, 615 00:27:57,476 --> 00:27:59,178 Y EL LO SABE, 616 00:27:59,211 --> 00:28:00,346 Y EL ESTA FUERA PARA APAGARME PRIMERO. 617 00:28:01,881 --> 00:28:03,282 TENGO MIEDO ESTA VEZ, 618 00:28:03,315 --> 00:28:05,718 ÉL REALMENTE PODRÍA TENER LOS MEDIOS PARA HACERLO. 619 00:28:05,752 --> 00:28:08,821 BIEN, QUIZÁS PODEMOS HABLA CON EL BANCO, 620 00:28:08,855 --> 00:28:10,089 Ya sabes, REFINANCIAR O CONSEGUIR UN PRÉSTAMO... 621 00:28:10,122 --> 00:28:12,191 SÍ, LOS BANCOS NO ME TENGO MUCHO CARIÑO 622 00:28:12,224 --> 00:28:13,893 DESDE QUE ENCABEZÉ 623 00:28:13,926 --> 00:28:15,227 EL HUECO DE OCUPAR TURQUÍA MOVIMIENTO 624 00:28:15,261 --> 00:28:16,262 EN EL 2009. 625 00:28:16,295 --> 00:28:18,731 HOMBRE, NO LO PUEDO CREER 626 00:28:18,765 --> 00:28:21,033 QUE PODEMOS PERDER TODA LA GRANJA SOBRE PAVOS. 627 00:28:21,067 --> 00:28:22,501 BIEN, COMO DIJO EL SHERIFF, 628 00:28:22,534 --> 00:28:25,104 LOS TURQUÍAS SON UN GRAN NEGOCIO POR AQUÍ. 629 00:28:25,137 --> 00:28:27,339 lo sé ESTO ES UN POCO FUERA DE TEMA, 630 00:28:27,373 --> 00:28:29,241 PERO ALGUIEN MÁS PIENSA 631 00:28:29,275 --> 00:28:31,010 QUE EL SHERIFF TIENE CALOR ¿PARA LA TÍA CLY? 632 00:28:31,043 --> 00:28:32,211 ¿QUÉ? 633 00:28:33,780 --> 00:28:35,247 ES DEMASIADO CUADRADO PARA MI. 634 00:28:35,281 --> 00:28:37,016 DE TODOS MODOS... 635 00:28:37,049 --> 00:28:39,385 DE QUÉ SE TRATA EL BUENO CON UN LEY 636 00:28:39,418 --> 00:28:40,419 SI NI SIQUIERA PUEDE ATRAPARTE ¿FUERA DE PROBLEMAS? 637 00:28:41,788 --> 00:28:42,421 [TIM]: ¿TÍA CLY? 638 00:28:44,791 --> 00:28:47,193 NI SIQUIERA PUEDO DECIRTE CUANTO LO SIENTO. 639 00:28:48,928 --> 00:28:51,263 OÍ EL RUIDO, 640 00:28:51,297 --> 00:28:54,200 Y SOLO QUERIA SEGUIR TRAS LOS PASOS DEL TÍO NED. 641 00:28:54,233 --> 00:28:55,768 Oh, bueno, 642 00:28:55,802 --> 00:28:58,237 CREO QUE TU TÍO NED ESTARÍA MUY ORGULLOSO DE USTED. 643 00:28:58,270 --> 00:29:01,073 ESCAPARSE DESPUÉS DEL OSCURO, PERSIGUIENDO MONSTRUOS... 644 00:29:01,107 --> 00:29:03,843 TAMBIÉN PODRÍAS SER LA REENCARNACIÓN DE NED. 645 00:29:03,876 --> 00:29:04,811 GRACIAS. 646 00:29:07,013 --> 00:29:08,114 LO SIENTO MUCHO. 647 00:29:08,147 --> 00:29:09,148 SÍ, NO SOY UN ABRAZADOR. 648 00:29:09,181 --> 00:29:10,983 [RON]: SÍ, NIÑOS, 649 00:29:11,017 --> 00:29:11,851 ¿POR QUÉ NO ¿Volver a la cama? 650 00:29:11,884 --> 00:29:13,152 ES TARDE, ¿vale? 651 00:29:13,185 --> 00:29:14,987 HEMOS TENIDO BASTA DE EMOCIÓN. 652 00:29:15,021 --> 00:29:15,454 ¿POR QUÉ NO DEJAS QUE ¿LOS ADULTOS MANEJAN ESTO? 653 00:29:25,264 --> 00:29:26,532 ¡HOODOOS! 654 00:29:29,035 --> 00:29:30,302 [CUERVOS DEL GALLO] 655 00:29:35,374 --> 00:29:36,342 [CUERVOS DEL GALLO] 656 00:29:43,482 --> 00:29:45,051 [LOS PAVOS ENgullen] 657 00:29:46,552 --> 00:29:48,154 [***] 658 00:30:04,036 --> 00:30:05,137 [La puerta se cierra de golpe] 659 00:30:20,186 --> 00:30:22,054 [suspiros] 660 00:30:22,088 --> 00:30:23,122 DIOS MIO... 661 00:30:29,428 --> 00:30:30,496 [ANNIE]: ¡Oye! 662 00:30:30,529 --> 00:30:31,998 ¡EY! 663 00:30:32,031 --> 00:30:33,632 NO TAN RÁPIDO, ¡DORA LA EXPLORADORA! 664 00:30:33,665 --> 00:30:36,302 Sólo déjame ir, ANNIE. 665 00:30:36,335 --> 00:30:38,137 TENGO QUE ENCONTRAR EL HOODOO. 666 00:30:38,170 --> 00:30:40,139 ¡OTRA VEZ CON EL HOODOO! 667 00:30:40,172 --> 00:30:41,440 POR FAVOR EXPLICAME 668 00:30:41,473 --> 00:30:42,975 POR QUÉ ESTA IDEA ES MENOS ESTÚPIDO HOY 669 00:30:43,009 --> 00:30:44,310 ¡QUE ERA AYER! 670 00:30:47,947 --> 00:30:49,548 ¿ESE ES TU GRAN PLAN? 671 00:30:49,581 --> 00:30:52,218 OFRECEN $10.000. 672 00:30:52,251 --> 00:30:53,886 ¡PARA UNA IMAGEN! 673 00:30:53,920 --> 00:30:55,888 BIEN, PRIMERO QUE TODO, 674 00:30:55,922 --> 00:30:57,123 ESTA LLAMADA RECOMPENSA 675 00:30:57,156 --> 00:30:58,657 ES DE, COMO, HACE 10 AÑOS... 676 00:30:58,690 --> 00:31:01,027 SÍ, ESO SIGNIFICA QUE ES PROBABLEMENTE VALGA MÁS AHORA. 677 00:31:01,060 --> 00:31:03,395 ADEMÁS, ESTO NI SIQUIERA ES DE UNA REVISTA REAL. 678 00:31:03,429 --> 00:31:05,031 ESTO ES DE UN TABLOIDE DE SUPERMERCADO. 679 00:31:05,064 --> 00:31:06,665 PUBLICACIONES DE NOTICIAS REALES 680 00:31:06,698 --> 00:31:08,034 NO USAR TANTAS Signos de exclamación. 681 00:31:09,468 --> 00:31:11,003 Y... 682 00:31:11,037 --> 00:31:11,938 ¿QUÉ ES ESTA COSA? 683 00:31:11,971 --> 00:31:13,072 ¡NO! 684 00:31:13,105 --> 00:31:14,440 ES MUY IMPORTANTE, 685 00:31:14,473 --> 00:31:17,043 Y ES EL ÚNICO DE SU TIPO. 686 00:31:17,076 --> 00:31:18,644 ES UN ARMA EL TÍO NED INVENTÓ 687 00:31:18,677 --> 00:31:19,912 PARA DEFENDER CONTRA EL HOODOO. 688 00:31:19,946 --> 00:31:20,879 ¿VER? 689 00:31:22,381 --> 00:31:23,983 BIEN. BUENO. 690 00:31:24,016 --> 00:31:25,684 ¿Y TIENES LICENCIA? PARA OPERAR ESTA COSA, 691 00:31:25,717 --> 00:31:27,453 O TE HICISTE UNO ¿SIN CRAYONES Y BRILLO? 692 00:31:27,486 --> 00:31:30,589 VER, POR ESO PREFIERO TRABAJAR SOLO. 693 00:31:31,690 --> 00:31:33,259 ¡EY! 694 00:31:33,292 --> 00:31:34,693 YA LO HICISTE UN LÍO DE COSAS SUFICIENTEMENTE GRANDE 695 00:31:34,726 --> 00:31:35,962 ANOCHE. 696 00:31:35,995 --> 00:31:37,229 ¿NO PUEDES VOLVER A CASA? 697 00:31:37,263 --> 00:31:38,497 ¿Y HACER QUÉ? 698 00:31:38,530 --> 00:31:40,332 QUIERES SENTARTE Y NO HACER NADA 699 00:31:40,366 --> 00:31:42,401 MIENTRAS LA TÍA CLY ¿PIERDE SU GRANJA? 700 00:31:42,434 --> 00:31:45,037 ¿POR MI culpa? 701 00:31:45,071 --> 00:31:47,473 SÉ QUE ES UNA POSIBILIDAD LARGA, ¿OK? 702 00:31:47,506 --> 00:31:50,642 PERO ES UNA OPORTUNIDAD PARA MI PARA COMPENSAR LO QUE HICE. 703 00:31:50,676 --> 00:31:52,344 AHORA ME VOY. 704 00:31:55,447 --> 00:31:56,348 ¡RRGH! 705 00:31:59,518 --> 00:32:01,087 ¡PUAJ! 706 00:32:01,120 --> 00:32:02,388 ¡TIM! 707 00:32:02,421 --> 00:32:03,355 ¡VAMOS! 708 00:32:06,558 --> 00:32:07,659 ESTO ES RIDÍCULO. 709 00:32:10,729 --> 00:32:12,698 ¡TIM, PARA! 710 00:32:12,731 --> 00:32:14,033 [RUGIDO FUERTE] 711 00:32:16,568 --> 00:32:17,569 ¿QUÉ FUE ESO? 712 00:32:17,603 --> 00:32:19,038 NO SÉ. 713 00:32:19,071 --> 00:32:21,473 ES LO MISMO ¿OÍSTE Anoche? 714 00:32:21,507 --> 00:32:23,609 NO... ESO ES NUEVO. 715 00:32:23,642 --> 00:32:25,177 [SONIDOS DE gruñidos] 716 00:32:32,584 --> 00:32:34,386 [LUDACRIS]: NO DEJES QUE TUS OJOS ENGAÑARTE. 717 00:32:34,420 --> 00:32:35,988 EL BOSQUE DE SIEMPRE VERDE, 718 00:32:36,022 --> 00:32:37,523 EN LAS AFUERAS DE TURQUÍA HUECO, 719 00:32:37,556 --> 00:32:39,491 PUEDE PARECER PACÍFICO Y PINTORESCO... 720 00:32:39,525 --> 00:32:41,360 ¡AH-HAH! 721 00:32:41,393 --> 00:32:43,229 PERO ESTAS DENSAS, BOSQUES CUBIERTOS DE MUSGO 722 00:32:43,262 --> 00:32:45,431 GUARDA MUCHOS SECRETOS. 723 00:32:45,464 --> 00:32:48,767 Y FUE EN ESTE MISMO BOSQUE, DOS DÍAS ANTES DE LA ACCIÓN DE GRACIAS, 724 00:32:48,800 --> 00:32:52,104 ESE TIM Y ANNIE EMMERSON FUERON TRÁGICAMENTE ASESINADOS POR EL... 725 00:32:52,138 --> 00:32:53,405 ESPERA, LO SIENTO, 726 00:32:53,439 --> 00:32:54,506 ¿ESO... DICE ESO? "TRAGICAMENTE ASESINADO" 727 00:32:54,540 --> 00:32:57,009 ¿O "MÁGICAMENTE SALVADO"? 728 00:32:57,043 --> 00:32:59,378 Apenas puedo ver las tarjetas de referencia EN ESTA PIEZA. 729 00:32:59,411 --> 00:33:00,579 ¿SABES QUE? 730 00:33:00,612 --> 00:33:02,181 HAGAMOS UNA PANORAMA A TIM Y ANNIE 731 00:33:02,214 --> 00:33:03,549 Y ESPERO QUE SIGAN VIVOS, ¿TODO BIEN? 732 00:33:03,582 --> 00:33:05,417 ¡CRUZAMOS LOS DEDOS! 733 00:33:05,451 --> 00:33:06,552 [SONIDOS RUGIDOS] 734 00:33:06,585 --> 00:33:08,154 TENEMOS PARA SALIR DE AQUÍ... 735 00:33:08,187 --> 00:33:10,122 UNA IMAGEN, ENTONCES CORREMOS. 736 00:33:10,156 --> 00:33:12,091 PUEDO ESCUCHAR ALGO CRUJIENDO LOS DIENTES AHÍ, 737 00:33:12,124 --> 00:33:13,425 Y QUIERES ROMPER ¿UNA CÁMARA EN SU CARA? 738 00:33:13,459 --> 00:33:15,594 ES POR $10.000. 739 00:33:15,627 --> 00:33:17,729 PODEMOS SALVAR LA GRANJA. 740 00:33:17,763 --> 00:33:19,298 SEREMOS FAMOSOS... 741 00:33:19,331 --> 00:33:21,200 MUNDIALMENTE FAMOSO... 742 00:33:21,233 --> 00:33:22,568 NO. NO ME MUERO PARA UNA IMAGEN. 743 00:33:22,601 --> 00:33:25,271 FAMOSOS DE INSTAGRAM. 744 00:33:25,304 --> 00:33:26,672 ¡FAMOSO EN TWITTER! 745 00:33:26,705 --> 00:33:28,240 [La criatura gruñe] 746 00:33:28,274 --> 00:33:29,441 BIEN. 747 00:33:29,475 --> 00:33:32,111 UNA IMAGEN, Y LUEGO CORREMOS POR ELLO. 748 00:33:32,144 --> 00:33:33,412 Así que enciende... lo que sea. ESE ARTIFICIO ES, 749 00:33:33,445 --> 00:33:34,480 Y CÚBREME. 750 00:33:34,513 --> 00:33:35,547 [SONIDOS ESTÁTICOS Y CRUJIDOS] 751 00:33:35,581 --> 00:33:37,149 'BIEN, SE ESTÁ MOVIENDO. 752 00:33:37,183 --> 00:33:38,417 -[CRUJIDO] -¡ESTÁ ACERCA MÁS! 753 00:33:38,450 --> 00:33:39,385 ¡HAGA ALGO, TIMMY! 754 00:33:39,418 --> 00:33:40,519 ¡LO ESTOY INTENTANDO! 755 00:33:40,552 --> 00:33:42,388 [LA MÁQUINA HACE SONIDO DE GRAZADO] 756 00:33:42,421 --> 00:33:43,589 [JUEGA GRAFAR "NOTAS] 757 00:33:45,524 --> 00:33:47,059 ¡ESTÁ FUNCIONANDO! 758 00:33:47,093 --> 00:33:49,761 NO ES UN ARMA, ¡ES UNA CLASE DE RUIDO! 759 00:33:49,795 --> 00:33:51,297 [La máquina emite sonidos de graznidos] 760 00:33:53,265 --> 00:33:55,167 SQUON. 761 00:33:55,201 --> 00:33:56,602 ¿QUÉ NEVERA? 762 00:33:56,635 --> 00:33:57,569 ¿ES ESE EL HOODOO? 763 00:33:57,603 --> 00:33:59,605 NO PUEDE SER... 764 00:33:59,638 --> 00:34:01,107 USTED VISTO LA ESTATUA. 765 00:34:01,140 --> 00:34:02,474 EL HOODOO 10 PIES DE ALTURA Y... 766 00:34:02,508 --> 00:34:04,410 Y MIEDO. 767 00:34:04,443 --> 00:34:05,844 BIEN, ENTONCES, ¿QUÉ ES? 768 00:34:05,877 --> 00:34:07,079 NO LO SE... ¿SU BEBÉ? 769 00:34:08,680 --> 00:34:10,349 PARECE ALGÚN TIPO DE... 770 00:34:10,382 --> 00:34:11,817 ¡COMADREJA ENDOGÁMICA Y DEMASIADA CRECIENTE! 771 00:34:11,850 --> 00:34:13,152 Sí, miro MUCHO PLANETA ANIMAL. 772 00:34:13,185 --> 00:34:14,820 ESTOY BASTANTE SEGURO Ésa no es una comadreja. 773 00:34:14,853 --> 00:34:16,788 [TRINOS DE CRIATURA] 774 00:34:16,822 --> 00:34:19,125 ¡Oye! Oye, PEQUEÑO. 775 00:34:19,158 --> 00:34:20,359 TIM ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 776 00:34:20,392 --> 00:34:21,493 ESTÁ BIEN. 777 00:34:21,527 --> 00:34:24,130 ESTÁ... ESTÁ BIEN. 778 00:34:24,163 --> 00:34:25,697 ESTÁ BIEN. NO LO SOY TE VA A HACER DAÑO. 779 00:34:30,436 --> 00:34:31,303 [TRINOS FELICES] 780 00:34:32,904 --> 00:34:35,141 [RISAS] BUEN TRABAJO. 781 00:34:35,174 --> 00:34:36,808 AHORA TOCA TU NARIZ. 782 00:34:40,912 --> 00:34:42,748 [La criatura se suena la nariz con fuerza] 783 00:34:42,781 --> 00:34:43,882 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 784 00:34:43,915 --> 00:34:46,452 ESTOY PROBANDO SU INTELIGENCIA. 785 00:34:46,485 --> 00:34:47,719 ¿PUEDES BAILAR? 786 00:34:52,858 --> 00:34:55,227 [GRAZADOS] 787 00:34:55,261 --> 00:34:57,496 CREO QUE ES SEGURO DECIR TU INTELIGENCIA ESTÁ PAR. 788 00:34:59,265 --> 00:35:00,166 ¡SQUONK, SQUONK! 789 00:35:02,501 --> 00:35:04,270 [OTRA CRIATURA MURMURA] 790 00:35:04,303 --> 00:35:05,737 ¡CALLATE! HAY OTRO. 791 00:35:05,771 --> 00:35:07,539 BURBUJEO. 792 00:35:07,573 --> 00:35:08,774 -[CRUJIDO] -¡ZORP! 793 00:35:08,807 --> 00:35:09,908 ¡ENTRANDO! 794 00:35:09,941 --> 00:35:11,177 [ANNIE]: ¡OH, GENIAL! 795 00:35:11,210 --> 00:35:13,545 GENIAL, ¡ES TODO UN NIDO DE ELLOS! 796 00:35:13,579 --> 00:35:14,846 EN SERIO ¿CUÁLES SON? 797 00:35:14,880 --> 00:35:18,150 BIEN, PENSEMOS EN ESTO CIENTÍFICAMENTE. 798 00:35:18,184 --> 00:35:21,587 ELLOS SON EXTRANJEROS, MUTANTES... 799 00:35:21,620 --> 00:35:22,921 O MONSTRUOS. 800 00:35:22,954 --> 00:35:24,190 SQUON. 801 00:35:24,223 --> 00:35:26,292 ¿FUE UN "SÍ"? 802 00:35:26,325 --> 00:35:27,659 -¡SQUON! -BURBUJEO. 803 00:35:27,693 --> 00:35:29,695 -¡ZORP! -¡ENTRANDO! 804 00:35:29,728 --> 00:35:31,497 [ANNIE]: ¿PIENSAS ¿SON PELIGROSOS? 805 00:35:31,530 --> 00:35:34,400 NO, CREO QUE SON ¡SE PRESENTAN! 806 00:35:34,433 --> 00:35:38,237 SQUONK, BURBUJA, ¡ZORP Y ADAPTACIÓN! 807 00:35:39,638 --> 00:35:41,307 TAL COMO DIJO ¡EN EL DIARIO DEL TÍO NED! 808 00:35:41,340 --> 00:35:42,608 [TREGANDO LOS PANTALONES CON EMOCIÓN] 809 00:35:42,641 --> 00:35:44,776 CREO QUE EL TÍO NED INVENTÓ EL JIBBERATOR 810 00:35:44,810 --> 00:35:45,811 PARA COMUNICAR CON ELLOS, 811 00:35:45,844 --> 00:35:48,780 NO DEFENDER CONTRA ELLOS. 812 00:35:48,814 --> 00:35:50,182 [PUEDE "AFEITADO Y CORTE DE PELO" EN JIBBERADOR] 813 00:35:53,385 --> 00:35:54,653 ¡SQUON! 814 00:35:54,686 --> 00:35:56,355 -BURBUJEO. -ZORP, ZORP... 815 00:35:56,388 --> 00:35:58,457 ¡PENSANDO, PENSANDO! 816 00:35:58,490 --> 00:36:00,592 OK, ESTOY PREPARADO 817 00:36:00,626 --> 00:36:02,428 CREER CUALQUIER COSA EN ESTE PUNTO. 818 00:36:02,461 --> 00:36:04,830 BUENO. 819 00:36:04,863 --> 00:36:07,899 MI NOMBRE ES TIM EMMERSON. 820 00:36:07,933 --> 00:36:09,668 [GRAZADOS] 821 00:36:09,701 --> 00:36:11,970 ESTA ES MI HERMANA, ANNIE. 822 00:36:12,003 --> 00:36:14,406 ESTAMOS AQUÍ PARA ENCONTRAR EL HOODOO AULLADOR. 823 00:36:16,442 --> 00:36:19,711 ES UN MONSTRUO, MUY COMO USTEDES MISMOS, 824 00:36:19,745 --> 00:36:22,681 PERO MIDE 10 PIES DE ALTURA, 825 00:36:22,714 --> 00:36:25,717 CON GARRAS AFILADAS Y COLMILLOS COMO UN... 826 00:36:25,751 --> 00:36:26,985 [Gritando] 827 00:36:27,018 --> 00:36:29,321 ¿QUÉ ES? 828 00:36:29,355 --> 00:36:31,490 ¿SABEN USTEDES? ¿ACERCA DEL HOODOO? 829 00:36:31,523 --> 00:36:33,292 [TRINO] 830 00:36:33,325 --> 00:36:34,993 CREO ESO ES UN SÍ... 831 00:36:35,026 --> 00:36:36,828 O NECESITAN ORINAR. 832 00:36:36,862 --> 00:36:39,598 ¿PUEDES...? ¿NOS AYUDAS A ENCONTRARLO? 833 00:36:39,631 --> 00:36:40,666 ¡NO! 834 00:36:40,699 --> 00:36:43,335 ¡ESTÁN ATERRADOS! 835 00:36:43,369 --> 00:36:45,804 CUANDO UN MANOJO DE MONSTRUOS TIENEN MIEDO DE ALGO, 836 00:36:45,837 --> 00:36:47,306 ¿QUÉ TE DICE ESO? 837 00:36:47,339 --> 00:36:50,809 BUENO. Está bien, ESCUCHA, ESCUCHA. 838 00:36:50,842 --> 00:36:53,779 PUEDO VER QUE ERES MIEDO DEL HOODOO. 839 00:36:53,812 --> 00:36:55,581 NOSOTROS TAMBIÉN TENEMOS MIEDO. 840 00:36:55,614 --> 00:36:57,883 PERO LA COSA ES... 841 00:36:57,916 --> 00:37:01,453 LA GRANJA DE NUESTRA TÍA CLY ESTÁ EN JUEGO. 842 00:37:01,487 --> 00:37:03,922 Y ME VOY PARA ENCONTRAR ESTA CAPUCHA, 843 00:37:03,955 --> 00:37:06,458 INCLUSO SI TERMINO MUERTO Y DESMEMBRADO 844 00:37:06,492 --> 00:37:07,426 EN EL MEDIO DE LA NINGUNA PARTE... 845 00:37:07,459 --> 00:37:09,261 NO, ENCONTRAR AL MONSTRUO 846 00:37:09,295 --> 00:37:11,363 QUE UN MANOJO DE MONSTRUOS TIENEN MIEDO DE 847 00:37:11,397 --> 00:37:13,565 NO ES LA PARA LLEVAR DE ESTA PEQUEÑA CHARLA. 848 00:37:13,599 --> 00:37:14,966 ENTIENDO 849 00:37:15,000 --> 00:37:16,902 SI NO QUIERES PARA UNIRTE A NOSOTROS, ANNIE. 850 00:37:16,935 --> 00:37:19,805 PERO... NO TENEMOS TIEMPO, 851 00:37:19,838 --> 00:37:23,842 Y VAMOS A NECESITAR TODA LA AYUDA QUE PODEMOS OBTENER. 852 00:37:23,875 --> 00:37:26,445 ASÍ QUE POR FAVOR PIENSE EN ESTO. 853 00:37:26,478 --> 00:37:28,614 [GRIMIDOS SUAVEMENTE] 854 00:37:28,647 --> 00:37:29,681 [HABLANDO EN SU PROPIO IDIOMA] 855 00:37:35,554 --> 00:37:36,822 -SQUONK. -BURBUJEO. 856 00:37:36,855 --> 00:37:38,590 ZORP. 857 00:37:40,359 --> 00:37:42,294 ¡ENTRANDO! 858 00:37:42,328 --> 00:37:43,529 GRACIAS. 859 00:37:43,562 --> 00:37:44,696 NO LO OLVIDAREMOS. 860 00:37:44,730 --> 00:37:45,897 ESPERA, ¿QUÉ? 861 00:37:45,931 --> 00:37:47,433 LIDERAR EL CAMINO. 862 00:37:47,466 --> 00:37:50,436 [ANNIE]: ¡NO, NO, ESPERA! ¿ME PERDÍ ALGO? 863 00:37:50,469 --> 00:37:52,571 Ellos prometieron SU LEALTAD A NOSOTROS. 864 00:37:52,604 --> 00:37:54,673 ¿LO hicieron? ¿EN REALIDAD? 865 00:37:54,706 --> 00:37:56,408 ¿HABLAS MONSTRUO AHORA? 866 00:37:56,442 --> 00:37:57,643 ¡SQUON! 867 00:37:57,676 --> 00:37:58,844 [GRAZANDO] 868 00:38:00,679 --> 00:38:01,613 PAPÁ ME VA A MATAR. 869 00:38:01,647 --> 00:38:03,014 [LOS PAVOS ENgullen] 870 00:38:10,456 --> 00:38:13,759 BIEN, BUENAS TARDES. 871 00:38:13,792 --> 00:38:15,461 ALGUIEN NECESITA SU BELLEZA DUERME. 872 00:38:16,962 --> 00:38:18,364 ¿Puedo traerte un poco de té? 873 00:38:18,397 --> 00:38:19,898 UGH, SÓLO UN POCO DE EXPRESO, SI LO TIENES. 874 00:38:19,931 --> 00:38:21,633 TENGO TÉ. 875 00:38:22,868 --> 00:38:24,570 Entonces estoy bien. 876 00:38:27,673 --> 00:38:28,907 ¿DORMISTE ALGO? 877 00:38:28,940 --> 00:38:31,343 NO, VOY A DORMIR CUANDO ESTA PRESENTACIÓN ESTÉ TERMINADA. 878 00:38:32,944 --> 00:38:36,415 SABES, LO RESPETO CUALQUIERA QUE TRABAJA DURO 879 00:38:36,448 --> 00:38:37,516 Y PROPORCIONA PARA SU FAMILIA, 880 00:38:37,549 --> 00:38:40,118 PERO HAY UNA LÍNEA FINA 881 00:38:40,151 --> 00:38:41,853 ENTRE PROPORCIONAR... 882 00:38:41,887 --> 00:38:42,921 Y OCULTARSE. 883 00:38:47,626 --> 00:38:48,727 NO, ESO... 884 00:38:48,760 --> 00:38:49,795 ESTO NO ES PARA MÍ. 885 00:38:52,163 --> 00:38:54,733 IMAGINO SI PUEDO CONSEGUIR ESTA PRESENTACIÓN HECHA HOY, 886 00:38:54,766 --> 00:38:57,369 QUIZÁS PUEDA PREGUNTARLE A MI JEFE POR UN AVANCE DE DIEZ GRANDES. 887 00:38:57,403 --> 00:38:58,136 QUIERO DECIR, ES UNA POSIBILIDAD LARGA, PERO... 888 00:38:58,169 --> 00:38:59,838 ¡NO! RONNIE! 889 00:38:59,871 --> 00:39:01,673 ESTA NO ES SU RESPONSABILIDAD. 890 00:39:01,707 --> 00:39:03,775 ¿CÓMO PUEDES DECIR ESO? 891 00:39:03,809 --> 00:39:04,843 NO ESTARÍAS EN ESTE LÍO 892 00:39:04,876 --> 00:39:05,777 SI NO Aparecí A TU PUERTA 893 00:39:05,811 --> 00:39:06,812 CON MIS HIJOS A CARGO. 894 00:39:06,845 --> 00:39:07,846 ESTA ES MI CULPA, Y YO... 895 00:39:07,879 --> 00:39:10,482 NO, NADIE ES CULPA ¡PERO EL DE NED! 896 00:39:10,516 --> 00:39:11,850 LO AMÉ, 897 00:39:11,883 --> 00:39:15,687 PERO... FUE UNA CATÁSTROFE FINANCIERA. 898 00:39:15,721 --> 00:39:17,155 PASÓ TODO SU TIEMPO 899 00:39:17,188 --> 00:39:18,757 CUIDANDO SUS PEQUEÑOS COMPAÑEROS PELUDOS 900 00:39:18,790 --> 00:39:20,392 EN LUGAR DE ATENDER A ESTA FINCA. 901 00:39:20,426 --> 00:39:21,560 ¿COMPAÑEROS? 902 00:39:21,593 --> 00:39:23,429 Y LUEGO SE VA Y SALGA TEMPRANO 903 00:39:23,462 --> 00:39:24,796 Y ME DEJA A CUIDAR TODO EL LUGAR SOLO. 904 00:39:24,830 --> 00:39:25,864 TÍA CLY... 905 00:39:25,897 --> 00:39:26,965 NO ESTÁS SOLO. 906 00:39:29,067 --> 00:39:30,902 NO VOY PARA DEJARTE PERDER ESTE LUGAR. 907 00:39:32,871 --> 00:39:35,173 ESTA BIEN, ES SUFICIENTE DE MI DOLOR DE VIENTRE. 908 00:39:35,206 --> 00:39:36,107 EL UNIVERSO PROPORCIONARÁ PARA MÍ. 909 00:39:36,141 --> 00:39:38,176 ELLA SIEMPRE LO HACE. 910 00:39:38,209 --> 00:39:40,646 Y SI NO LO HACE ESTA VEZ, BIEN... 911 00:39:40,679 --> 00:39:41,947 SOLO TENDRÉ PARA MUDARTE CONTIGO. 912 00:39:41,980 --> 00:39:44,516 ¿CÓMO TE GUSTA ESO? 913 00:39:44,550 --> 00:39:45,651 ME VOY A IR ENCENDE UN INCIENSO, 914 00:39:45,684 --> 00:39:46,952 DESPERTAR A ESOS NIÑOS. 915 00:39:56,495 --> 00:39:57,596 -¡RON! -¿SÍ? 916 00:39:57,629 --> 00:39:59,498 -¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS? -NO SÉ. 917 00:39:59,531 --> 00:40:00,432 BIEN, SE HAN IDO. 918 00:40:01,933 --> 00:40:02,834 ¿DESAPARECIDO? 919 00:40:07,138 --> 00:40:09,140 MIRA ESTO. 920 00:40:09,174 --> 00:40:11,977 "1 DE OCTUBRE DE 1975. 921 00:40:12,010 --> 00:40:14,012 "SEIS MESES DE EXPLORACIÓN, 922 00:40:14,045 --> 00:40:15,547 "Y AÚN TENGO PARA HACER CONTACTO 923 00:40:15,581 --> 00:40:16,582 "CON EL MÍTICO HOODOO. 924 00:40:16,615 --> 00:40:18,750 "PERO NO PUEDO DESHACERME DEL SENTIMIENTO 925 00:40:18,784 --> 00:40:21,853 "QUE ESTE BOSQUE TIENE MENTE PROPIA. 926 00:40:21,887 --> 00:40:23,955 INCLUSO LAS CALABAZAS ME ESTÁN MIRANDO." 927 00:40:23,989 --> 00:40:25,824 ESPERA, DÉJAME VER. 928 00:40:25,857 --> 00:40:27,125 "INCLUSO LAS CALABAZAS ME ESTÁN MIRANDO." 929 00:40:27,158 --> 00:40:28,527 PERIODO. 930 00:40:28,560 --> 00:40:29,360 MIRAR, VER, ESE ES EL TIPO DE LOCO 931 00:40:29,394 --> 00:40:30,729 QUE GARANTIZA ALGUNOS SEÑALES DE EXCLAMACIÓN. 932 00:40:32,097 --> 00:40:34,232 EXCEPTO... NO ES UNA LOCA. 933 00:40:34,265 --> 00:40:35,166 MIRA. 934 00:40:38,870 --> 00:40:40,839 ¿CALABAZAS? 935 00:40:40,872 --> 00:40:42,440 ¡CALABAZAS CON CARAS! 936 00:40:46,277 --> 00:40:48,079 [LOS MONSTRUOS murmullan y se ríen] 937 00:40:57,055 --> 00:40:59,591 LO JURO, SI ESTA COSA EMPIEZA A HABLAR, 938 00:40:59,625 --> 00:41:00,959 ESTOY OFICIALMENTE TERMINADO POR EL DÍA. 939 00:41:07,699 --> 00:41:08,567 GRACIAS A DIOS. 940 00:41:12,604 --> 00:41:13,805 [LLAMA] 941 00:41:17,208 --> 00:41:19,945 OH, ALGUACIL. GRACIAS POR VENIR. 942 00:41:19,978 --> 00:41:22,948 LO SIENTO QUE TOMÓ TANTO TIEMPO PARA LLEGAR AQUÍ, CLY. 943 00:41:22,981 --> 00:41:24,650 ES EL LLAMADO DE TURQUÍA CONCURSO HOY, 944 00:41:24,683 --> 00:41:25,584 Y EL TRÁFICO FUE TERRIBLE. 945 00:41:25,617 --> 00:41:27,018 SÍ. 946 00:41:27,052 --> 00:41:30,656 Cualquier cosa, estaba buscando SOBRE LA CARTA DEL MUNICIPIO, 947 00:41:30,689 --> 00:41:32,791 Y Ojalá hubiera algún tipo DE MARCA DE MANO, 948 00:41:32,824 --> 00:41:34,092 PERO COMO SABES, 949 00:41:34,125 --> 00:41:36,194 EL SUMP ES UNA RUEDA BASTANTE GRANDE EN ESTE PUEBLO. 950 00:41:36,227 --> 00:41:37,696 SÍ, SÍ, SÍ, ESTÁ BIEN. 951 00:41:37,729 --> 00:41:38,830 NO ES POR ESO QUE TE LLAMÉ. 952 00:41:38,864 --> 00:41:41,132 HAY UN ASUNTO MÁS URGENTE A MANO. 953 00:41:41,166 --> 00:41:42,167 MÁS PRESIONANTE ¿QUE PERDER LA GRANJA? 954 00:41:42,200 --> 00:41:43,735 SÍ. 955 00:41:43,769 --> 00:41:44,736 LOS HIJOS DE MI SOBRINO ESTÁN DESAPARECIDOS. 956 00:41:44,770 --> 00:41:46,171 SÍ. 957 00:41:46,204 --> 00:41:47,673 Aparentemente, ESTÁN VIOLANDO LAS LEYES 958 00:41:47,706 --> 00:41:48,774 COMO EQUIPO AHORA. 959 00:41:48,807 --> 00:41:49,908 ¡TÍA CLY! 960 00:41:49,941 --> 00:41:51,076 ENCONTRE ALGO. 961 00:41:51,109 --> 00:41:52,911 DEBIERA HABER VISTO ESTE VIENE. 962 00:41:52,944 --> 00:41:54,946 [CLY]: "PARA ENCONTRAR ¡EL HOODOO AULLADOR! 963 00:41:54,980 --> 00:41:55,747 PERO NO TE PREOCUPES. ¡ESTOY ARMADO!" 964 00:41:58,116 --> 00:41:58,950 ¿DÓNDE ENCONTRASTE ESTO? 965 00:42:00,351 --> 00:42:01,653 [SILBATOS] 966 00:42:01,687 --> 00:42:03,555 MIRA ESTO. 967 00:42:03,589 --> 00:42:05,957 CREO QUE EL VIEJO NED HABRÍA HECHO UN BUEN DETECTIVE. 968 00:42:05,991 --> 00:42:08,259 SÍ, HAY MUCHO DE ENGRANAJE FALTANTE. 969 00:42:08,293 --> 00:42:09,828 EL DIARIO DE NED TAMBIÉN. 970 00:42:09,861 --> 00:42:12,063 ESOS NIÑOS SON EN ESE BOSQUE, TODO BIEN. 971 00:42:12,097 --> 00:42:13,965 NO PUEDO CREER 972 00:42:13,999 --> 00:42:15,033 ESE TIM TIRARIA ESTE TRUCO OTRA VEZ, 973 00:42:15,066 --> 00:42:17,135 ESPECIALMENTE DESPUÉS ¡ÚLTIMA NOCHE! 974 00:42:17,168 --> 00:42:18,269 Y ANNIE DEBE SABER MEJOR. 975 00:42:18,303 --> 00:42:19,037 ELLA ES MAYOR ¡Y MÁS INTELIGENTE! 976 00:42:20,772 --> 00:42:21,640 [MURTURANDO PARA SÍ MISMO] NO...NO,NO. 977 00:42:21,673 --> 00:42:23,609 BIEN, AL MENOS SABEMOS DÓNDE ESTÁN. 978 00:42:23,642 --> 00:42:25,911 VOLVERÁN DESAPARECIENDO CUANDO TIENEN FRÍO O HAMBRE 979 00:42:25,944 --> 00:42:27,178 ESTÁN EN PROBLEMAS. 980 00:42:27,212 --> 00:42:28,647 SÍ, TIENES toda la razón ESTÁN EN PROBLEMAS. 981 00:42:28,680 --> 00:42:30,882 ANNIE, LA VOY A CAUSAR POR UN MES... 982 00:42:30,916 --> 00:42:33,919 NO, ES DECIR, TUS HIJOS ESTAN EN PELIGRO, SR. EMMERSON. 983 00:42:33,952 --> 00:42:35,553 EL HOODOO ESTÁ AHÍ FUERA. 984 00:42:37,288 --> 00:42:38,990 ¿EL HOODOO? ¿EN REALIDAD? 985 00:42:39,024 --> 00:42:41,126 SHERIFF, VAMOS. 986 00:42:41,159 --> 00:42:42,227 QUE NO ME DIGAS 987 00:42:42,260 --> 00:42:43,595 QUE CREES ¡EN ESA COSA TAMBIÉN! 988 00:42:43,629 --> 00:42:46,031 YO NO... HASTA QUE LO VI MISMO. 989 00:42:47,398 --> 00:42:50,969 CON MIS PROPIOS DOS OJOS. 990 00:42:51,002 --> 00:42:53,071 FUE HACE UNOS AÑOS. 991 00:42:53,104 --> 00:42:55,340 ESTABA EN UNA MISIÓN DE RESCATE, 992 00:42:55,373 --> 00:42:57,075 BUSCANDO UN CAMINANTE PERDIDO. 993 00:42:58,810 --> 00:43:01,980 LAS NIEBLAS DEL VALLE ERA ESPESAS COMO SOPA. 994 00:43:02,013 --> 00:43:05,651 PROBABLEMENTE ERA LAS 2:00 A.M. 995 00:43:05,684 --> 00:43:08,620 Y MI LINTERNA COMENZÓ A ACTUAR. 996 00:43:08,654 --> 00:43:11,389 YO ERA SÓLO POR PARA LLAMARLO UNA NOCHE... 997 00:43:11,422 --> 00:43:14,259 CUANDO ESCUCHÉ LOS SONIDOS MÁS EXTRAÑOS. 998 00:43:14,292 --> 00:43:17,095 SONIDOS DE ANIMALES NO NORMALES. 999 00:43:17,128 --> 00:43:22,300 ERAN LLAMADAS O LLOROS EXTRAÑOS. 1000 00:43:22,333 --> 00:43:25,737 se me pone la piel de gallina SOLO RECORDANDO. 1001 00:43:25,771 --> 00:43:27,205 [AULLIDO] 1002 00:43:27,238 --> 00:43:29,841 Y FUE CUANDO LO VI. 1003 00:43:29,875 --> 00:43:32,343 EL ESTABA PARADO AHÍ, JUSTO FRENTE A MÍ, 1004 00:43:32,377 --> 00:43:33,712 10 PIES DE ALTURA. 1005 00:43:33,745 --> 00:43:35,914 Y CUANDO AÚLTÓ, 1006 00:43:35,947 --> 00:43:38,016 Él sonó COMO EL MISMO DIABLO. 1007 00:43:38,049 --> 00:43:39,350 [RUGIDO FUERTE] 1008 00:43:39,384 --> 00:43:41,953 BIEN, CORRÍ COMO EL INFIERNO Y NUNCA MIRÓ ATRÁS. 1009 00:43:41,987 --> 00:43:43,722 Y NO HE PUESTO UN PIE EN ESOS BOSQUES DESDE ESA NOCHE. 1010 00:43:43,755 --> 00:43:45,023 ESPERAR. 1011 00:43:45,056 --> 00:43:47,125 SHERIFF, HONESTAMENTE ME ESPERA CREER 1012 00:43:47,158 --> 00:43:49,027 QUE HAY UNA CRIATURA GIGANTE ¿AFUERA? 1013 00:43:49,060 --> 00:43:50,628 MIRA A TU ALREDEDOR, Señor. EMMERSON. 1014 00:43:52,163 --> 00:43:53,932 HAY AÑOS DE EVIDENCIA JUSTO AQUÍ EN ESTA SALA. 1015 00:43:53,965 --> 00:43:55,934 Sí, pero el tío Ned estaba loco. 1016 00:43:57,202 --> 00:43:58,904 LO SIENTO, PERO... ¿NO LO ERA ÉL? 1017 00:43:58,937 --> 00:44:00,806 NED ESTABA LOCO 1018 00:44:00,839 --> 00:44:02,674 EN UN “VAMOS A RACHAR ABAJO LA CALLE PRINCIPAL, 1019 00:44:02,708 --> 00:44:05,276 Asustar al establishment" TIPO DE MANERA. 1020 00:44:05,310 --> 00:44:07,078 NED NO ESTABA LOCO 1021 00:44:07,112 --> 00:44:08,747 EN UN "VER LAS COSAS ESO NO ESTÁ ALLÍ" TIPO DE MANERA. 1022 00:44:12,250 --> 00:44:14,019 RON, ESPERA UN MINUTO... 1023 00:44:14,052 --> 00:44:16,021 NO, NO TENGO UN MINUTO. MIS HIJOS ESTÁN AHÍ FUERA. 1024 00:44:16,054 --> 00:44:17,088 BUENO, SÉ ESE BOSQUE MEJOR QUE TÚ. 1025 00:44:17,122 --> 00:44:18,423 YO TAMBIÉN VENGO. 1026 00:44:26,965 --> 00:44:28,066 [RUGIDO ECO] 1027 00:44:32,337 --> 00:44:33,772 [MONSTRUO SNUFFLE Y HUELE] 1028 00:44:33,805 --> 00:44:35,440 ¿QUÉ ES ESO? 1029 00:44:35,473 --> 00:44:38,209 Huele a moho y... 1030 00:44:38,243 --> 00:44:39,277 ¿HUEVOS PODRIDOS? 1031 00:44:39,310 --> 00:44:41,446 lo sé ¡DONDE PODRÍAMOS ESTAR! 1032 00:44:42,948 --> 00:44:44,315 ¡BURBUJEO! 1033 00:44:44,349 --> 00:44:47,052 EL MUÑÓN ¡DE PROFUNDIDADES DESCONOCIDAS! 1034 00:44:48,353 --> 00:44:49,687 [MONSTRUO SNUFFLE, INHALA] 1035 00:44:51,857 --> 00:44:52,991 OH, BUEN SEÑOR... 1036 00:44:53,024 --> 00:44:54,726 OH, NO ES TAN MALO. 1037 00:44:54,760 --> 00:44:57,428 EL TÍO NED ESCRIBIÓ QUE EL AGUJERO EN EL CENTRO DEL TOCÓN 1038 00:44:57,462 --> 00:44:58,964 SE RUMORA PARA IR TODO EL CAMINO ABAJO 1039 00:44:58,997 --> 00:45:00,398 A OTRO MUNDO. 1040 00:45:02,901 --> 00:45:04,269 QUIZÁS ES AQUÍ DONDE ¿VIENEN DE? 1041 00:45:04,302 --> 00:45:06,037 ¡EMOCIONANTE! 1042 00:45:06,071 --> 00:45:07,272 ME PREGUNTO ¿Qué tan profundo llega? 1043 00:45:12,010 --> 00:45:13,178 [PANTALÓN DE MONSTRUOS Y GRIZO EMOCIONADO] 1044 00:45:14,780 --> 00:45:15,847 ¡Oye! 1045 00:45:15,881 --> 00:45:17,148 [CRUJIENTE] 1046 00:45:17,182 --> 00:45:18,283 Oye... 1047 00:45:18,316 --> 00:45:20,418 ¿ACABAS DE COMER ESO? 1048 00:45:20,451 --> 00:45:22,320 [ERUCTOS] 1049 00:45:22,353 --> 00:45:23,955 ¡SQUONK, SQUONK! 1050 00:45:23,989 --> 00:45:24,790 ¡PENSANDO, PENSANDO! 1051 00:45:26,191 --> 00:45:27,392 [gruñidos, jadeos] 1052 00:45:28,994 --> 00:45:30,261 ZORP. 1053 00:45:30,295 --> 00:45:32,931 [Chirridos] 1054 00:45:32,964 --> 00:45:33,999 [CRUJIENDO, COMIENDO] 1055 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 ¡COMEN PIEDRAS! 1056 00:45:36,101 --> 00:45:38,303 ESO ES REALMENTE EXTRAÑO. 1057 00:45:38,336 --> 00:45:39,871 PROBABLEMENTE ES MEJOR QUE LAS REMOLACHAS DE TÍA CLY, 1058 00:45:39,905 --> 00:45:42,407 PERO TODAVÍA ES MUY EXTRAÑO. 1059 00:45:42,440 --> 00:45:44,142 BIEN, ¿ESTÁN LISTOS, CHICOS? 1060 00:45:44,175 --> 00:45:45,877 INTENTE CONSEGUIR LOS CUATRO. 1061 00:45:45,911 --> 00:45:47,012 ¿BUENO? 1062 00:45:47,045 --> 00:45:48,413 PARA AQUELLOS QUE ESTÁN A punto de rockear... 1063 00:45:50,048 --> 00:45:51,950 ¡FUEGO! 1064 00:45:51,983 --> 00:45:54,319 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 1065 00:45:57,155 --> 00:45:58,189 [TRINO] 1066 00:46:00,091 --> 00:46:00,959 ¡YAGH! 1067 00:46:03,461 --> 00:46:05,230 [MASCIENDO FUERTE] 1068 00:46:05,263 --> 00:46:07,765 ¡IMPRESIONANTE! CUATRO DE CUATRO. Choca esos cinco. 1069 00:46:11,002 --> 00:46:11,970 BIEN, BIEN... 1070 00:46:12,003 --> 00:46:13,805 SI COMEN PIEDRAS, 1071 00:46:13,839 --> 00:46:14,973 REALMENTE NO QUIERO SABER LO QUE SALE POR EL OTRO FINAL. 1072 00:46:15,006 --> 00:46:16,041 [SONIDO DE PEDO] 1073 00:46:16,074 --> 00:46:17,408 [TIRO DE BORDE] 1074 00:46:17,442 --> 00:46:19,077 ¿ZORP? 1075 00:46:19,110 --> 00:46:20,545 BUENO, ¿NO ES OBVIO? 1076 00:46:20,578 --> 00:46:21,947 QUIERO DECIR, LOS COMPRÉ EN UNA TIENDA DE MÚSICA, 1077 00:46:21,980 --> 00:46:23,849 Y LOS ARRASTRE AQUÍ EN EL BOSQUE. 1078 00:46:23,882 --> 00:46:25,083 ¿ZORP? 1079 00:46:25,116 --> 00:46:28,053 NO, NO SOLO PARA DISPAROS OCASIONALES. 1080 00:46:28,086 --> 00:46:29,320 SERÁN ÚTILES 1081 00:46:29,354 --> 00:46:31,122 SI ES UN NÚMERO MUSICAL ESPONTANEO Estalla. 1082 00:46:31,156 --> 00:46:32,090 ¡COMO ESTO! 1083 00:46:32,123 --> 00:46:33,291 ¡ZORP! 1084 00:46:33,324 --> 00:46:35,226 OYE, ¡PODRÍA PASAR! 1085 00:46:35,260 --> 00:46:36,527 Ya sabes, esa malas palabras. NO ES LLAMADO. 1086 00:46:36,561 --> 00:46:37,863 ¡ZORP! 1087 00:46:37,896 --> 00:46:38,964 [SE BURLA] 1088 00:46:38,997 --> 00:46:40,565 MONSTRUOS. 1089 00:46:40,598 --> 00:46:42,067 [Los pavos cacarean y engullen] 1090 00:46:46,404 --> 00:46:48,039 [SUMIDERO]: TODO BIEN AHORA... 1091 00:46:48,073 --> 00:46:49,841 LA LEY DICE ADQUIERO SUS DERECHOS DE PROPIEDAD 1092 00:46:49,875 --> 00:46:51,142 AL MEDIODÍA DE MAÑANA. 1093 00:46:51,176 --> 00:46:53,278 ESO ES SI LA SRA. EMMERSON NO PUEDO REALIZAR EL PAGO. 1094 00:46:53,311 --> 00:46:55,146 ELLA NO VA A HACER EL PAGO. 1095 00:46:55,180 --> 00:46:57,448 Ese viejo hippie está tan arruinado. SU EFECTIVO REBOTA. 1096 00:46:57,482 --> 00:46:58,616 AHORA... 1097 00:46:58,649 --> 00:47:00,418 [Los pavos revolotean y cloquean] 1098 00:47:00,451 --> 00:47:02,553 ¡CALLATE! 1099 00:47:02,587 --> 00:47:04,890 ¡NO PUEDO OÍRME PENSAR! 1100 00:47:04,923 --> 00:47:06,224 [SILENCIO] 1101 00:47:06,257 --> 00:47:07,292 PÁJAROS ESTÚPIDOS.... 1102 00:47:09,394 --> 00:47:11,396 AHORA LO QUE QUIERO SABER ES, 1103 00:47:11,429 --> 00:47:15,166 ¿QUÉ PRONTO PODEMOS LLEGAR ALLÍ? ¿Y DEMOSTRAR ESE LUGAR? 1104 00:47:15,200 --> 00:47:18,069 MIRA, TENGO PLANES PARA PONER 1105 00:47:18,103 --> 00:47:19,537 ESTA ALTA TECNOLOGÍA, GRANJA PORCINA DE ÚLTIMA GENERACIÓN 1106 00:47:19,570 --> 00:47:20,538 JUSTO DONDE EL... 1107 00:47:20,571 --> 00:47:21,940 [ZUMBIDO]: ¿Eh, JEFE? 1108 00:47:23,909 --> 00:47:25,343 ¿QUÉ ES? 1109 00:47:25,376 --> 00:47:26,511 Eh... 1110 00:47:26,544 --> 00:47:28,179 LO SIENTO, JEFE, 1111 00:47:28,213 --> 00:47:28,613 PERO HAY ALGO VAS A QUERER VER... 1112 00:47:28,646 --> 00:47:29,614 FUERA. 1113 00:47:29,647 --> 00:47:30,548 AFUERA. 1114 00:47:32,283 --> 00:47:33,351 Vuelvo enseguida. 1115 00:47:35,086 --> 00:47:36,421 ¡SEGUIR! ¡GIT! 1116 00:47:36,454 --> 00:47:37,522 HOLA, JEFE. 1117 00:47:39,190 --> 00:47:41,226 MEJOR QUE ESTO SEA BUENO. 1118 00:47:41,259 --> 00:47:44,429 TENGO ESE ABOGADO DE CABEZA DE HUEVO Me cobran 300 dólares la hora. 1119 00:47:44,462 --> 00:47:46,431 SI ES OTRA DOS CABEZAS TORTUGA QUE ENCONTRASTE... 1120 00:47:46,464 --> 00:47:49,400 JE-JE. ESA TORTUGA ERA DIVERTIDA. 1121 00:47:49,434 --> 00:47:51,602 OH, TIENES QUE SER ¡ENCURTIENDO MIS GALLETAS! 1122 00:47:51,636 --> 00:47:53,171 ¿DE DÓNDE VIENEN? 1123 00:47:53,204 --> 00:47:55,406 BUENO, EMPEZARON A APARECER HACE COMO UNA HORA. 1124 00:47:55,440 --> 00:47:57,275 PRIMERO, FUE SÓLO ALGUNOS DE ELLOS. 1125 00:47:57,308 --> 00:47:59,978 ENTONCES ALGUNOS MÁS DE ELLOS, ENTONCES ALGUNOS MÁS DE ELLOS, 1126 00:48:00,011 --> 00:48:00,946 Y LUEGO EL RESTO DE ELLOS. 1127 00:48:00,979 --> 00:48:02,180 SÍ. LOS CONTAMOS. 1128 00:48:02,213 --> 00:48:03,281 175 EXACTAMENTE. 1129 00:48:03,314 --> 00:48:05,016 [ZUMBIDO]: EXACTAMENTE. 1130 00:48:05,050 --> 00:48:06,184 ME ESTAS DICIENDO 1131 00:48:06,217 --> 00:48:08,053 CADA UNO DE ELLOS FUGA DE PAVOS 1132 00:48:08,086 --> 00:48:09,654 VINO A 'WANDERIN' DE VUELTA DE LO SALVAJE 1133 00:48:09,687 --> 00:48:11,222 Y VOLVIÓ A SU PEN ¿POR SU PROPIO ACUERDO? 1134 00:48:11,256 --> 00:48:12,657 QUIZÁS NOS EXTRAÑARON. 1135 00:48:14,960 --> 00:48:15,994 ESTO NUNCA PASÓ. 1136 00:48:16,027 --> 00:48:16,962 ¿TIENES ESO? 1137 00:48:16,995 --> 00:48:18,129 [Jadeos] 1138 00:48:18,163 --> 00:48:19,597 ¡QUIZÁS SON IMPOSTORES! 1139 00:48:19,630 --> 00:48:21,532 ¡NO, TONTO! 1140 00:48:21,566 --> 00:48:22,633 POR SUPUESTO QUE SON NUESTROS PÁJAROS, 1141 00:48:22,667 --> 00:48:25,703 PERO NADIE PUEDE SABER VOLVIERON. 1142 00:48:25,736 --> 00:48:27,205 SI ALGUIEN SE ENTERÓ SOBRE ESTO, 1143 00:48:27,238 --> 00:48:28,306 ENTONCES ESO SIGNIFICA 1144 00:48:28,339 --> 00:48:30,708 ESE CLY YA NO ESTÁ EN MI DEUDA, 1145 00:48:30,741 --> 00:48:33,211 Y ESO SIGNIFICA NO ENTIENDO SU GRANJA. 1146 00:48:35,346 --> 00:48:36,647 TENEMOS QUE DESHACERNOS DE ELLOS. 1147 00:48:38,984 --> 00:48:43,021 TENGO QUE PONERLOS EN ALGÚN LUGAR NO PUEDEN VOLVER DE, 1148 00:48:43,054 --> 00:48:44,555 EN ALGÚN LUGAR NADIE PUEDA ENCONTRARLOS. 1149 00:48:44,589 --> 00:48:47,993 QUIERES DECIR, COMO... ¿EL OCÉANO? 1150 00:48:48,026 --> 00:48:49,294 ¡OH SÍ! 1151 00:48:49,327 --> 00:48:51,362 ¡NO, IDIOTA! 1152 00:48:51,396 --> 00:48:52,330 ¡JÚNIOR! 1153 00:48:52,363 --> 00:48:53,965 AY. 1154 00:48:53,999 --> 00:48:56,067 Llévalos A LA "INSTALACIÓN". 1155 00:48:56,101 --> 00:48:58,236 Y TE ASEGURAS SE QUEDAN AHI 1156 00:48:58,269 --> 00:49:01,006 HASTA QUE LA GRANJA DE EMMERSON SEA MÍA. 1157 00:49:01,039 --> 00:49:03,074 ¡OH! 1158 00:49:03,108 --> 00:49:04,609 ¡PÁJAROS ESTÚPIDOS! 1159 00:49:04,642 --> 00:49:07,312 [RON]: ¡ANNIE! 1160 00:49:07,345 --> 00:49:08,446 ¡TIM! 1161 00:49:09,780 --> 00:49:11,382 Ya sabes, PRONTO OSCURERÁ. 1162 00:49:11,416 --> 00:49:12,317 CONSIDERANDO QUE UN SHERIFF ARMADO 1163 00:49:12,350 --> 00:49:13,318 NO QUERIA PARA UNIRSE A NOSOTROS, 1164 00:49:13,351 --> 00:49:14,552 ¿PIENSAS QUE QUIZÁS 1165 00:49:14,585 --> 00:49:15,520 DEBIMOS HABER TRAIDO ¿ALGÚN TIPO DE PROTECCIÓN? 1166 00:49:15,553 --> 00:49:18,289 OH, QUIZÁS TE SIENTAS MEJOR LLEVANDO ESTO. 1167 00:49:18,323 --> 00:49:19,557 ESTÁ COMPLETAMENTE CARGADO. 1168 00:49:19,590 --> 00:49:20,491 Oh, sí, PREFIERO NO... 1169 00:49:21,659 --> 00:49:22,727 ¿QUÉ ES ESTO? 1170 00:49:22,760 --> 00:49:24,262 TÉ VERDE CON JENGIBRE, 1171 00:49:24,295 --> 00:49:25,496 COMPLETAMENTE CARGADO CON EQUINÁCEA. 1172 00:49:25,530 --> 00:49:26,631 Y TEN CUIDADO, 1173 00:49:26,664 --> 00:49:28,699 PORQUE SE EMPACA UN GOLPE SERIO. 1174 00:49:28,733 --> 00:49:30,068 ESTABA HABLANDO SOBRE ALGÚN TIPO DE ARMA. 1175 00:49:30,101 --> 00:49:31,736 ¿ARMA? 1176 00:49:31,769 --> 00:49:33,771 OH, DIOSA, NO. 1177 00:49:33,804 --> 00:49:36,341 NO QUIERES PRESENTAR ESE TIPO DE HOSTILIDAD 1178 00:49:36,374 --> 00:49:38,409 EN UN ENTORNO DE ESTE TIPO PARTICULAR. 1179 00:49:38,443 --> 00:49:39,610 ¿Y QUE TIPO ES ESE? 1180 00:49:41,279 --> 00:49:42,413 SOBRENATURAL, RON. 1181 00:49:42,447 --> 00:49:44,282 SOBRENATURAL. Ajá. 1182 00:49:45,683 --> 00:49:46,584 [GRITOS] ¡NELLY! 1183 00:49:46,617 --> 00:49:48,386 ¡QUIÉN! 1184 00:49:48,419 --> 00:49:49,454 SÍ, está bien, um... SABES, NO LO DUDO 1185 00:49:49,487 --> 00:49:52,357 ESE TIO NED Y EL SHERIFF COWLY 1186 00:49:52,390 --> 00:49:55,060 VI LO QUE PENSARON ERA UN HOODOO, PERO... 1187 00:49:55,093 --> 00:49:56,494 SÍ, NO ESTOY HABLANDO ACERCA DEL HOODOO. 1188 00:49:58,629 --> 00:50:01,099 HAY ENCANTO EN EL TRABAJO, TODO A NOSOTROS. 1189 00:50:02,800 --> 00:50:04,135 ASÍ QUE ESTO ES UN BOSQUE ENCANTADO. 1190 00:50:04,169 --> 00:50:05,370 SÍ. 1191 00:50:05,403 --> 00:50:06,704 MM-HMM. BIEN. 1192 00:50:06,737 --> 00:50:07,738 ¿DE VERDAD CREES ESO? 1193 00:50:07,772 --> 00:50:08,773 SÍ, LO CREO. 1194 00:50:08,806 --> 00:50:10,508 NED LO CREYÓ. 1195 00:50:10,541 --> 00:50:12,410 PUEBLOS INDÍGENAS POR MILES DE AÑOS 1196 00:50:12,443 --> 00:50:13,711 LO CREÍ. 1197 00:50:13,744 --> 00:50:15,280 ¿Y SABES QUÉ, RON? 1198 00:50:15,313 --> 00:50:16,781 ASI ES COMO LO SE TUS HIJOS VAN A ESTAR BIEN. 1199 00:50:16,814 --> 00:50:18,183 OH ¿ES ESO CORRECTO? 1200 00:50:18,216 --> 00:50:20,118 SÍ, ASÍ ES. 1201 00:50:20,151 --> 00:50:21,052 VAMOS, QUIERO PARA MOSTRARTE ALGO. 1202 00:50:26,657 --> 00:50:28,659 UH, SÍ, está bien, CREO QUE ES ESO. 1203 00:50:30,528 --> 00:50:32,330 Eh, veamos... 1204 00:50:32,363 --> 00:50:34,432 SÍ, ES UN ÁRBOL DE ASPECTO FUNKY. 1205 00:50:34,465 --> 00:50:35,466 ¿PODEMOS VOLVER? A LOS NIÑOS DESAPARECIDOS, ¿POR FAVOR? 1206 00:50:35,500 --> 00:50:36,401 SHH. 1207 00:50:38,603 --> 00:50:39,570 [GRIFO] 1208 00:50:42,440 --> 00:50:43,308 ¿A QUÉ VAS? 1209 00:50:43,341 --> 00:50:46,544 Los Ángeles, Los Ángeles... 1210 00:50:46,577 --> 00:50:49,414 LA LA LA LA, LA LAAAA LA... 1211 00:50:51,482 --> 00:50:55,686 [ELLA CANTA] 1212 00:50:55,720 --> 00:50:58,589 QUIÉN... 1213 00:50:58,623 --> 00:51:00,225 INCREÍBLE, ¿NO? 1214 00:51:00,258 --> 00:51:01,426 ES INCREÍBLE... 1215 00:51:03,428 --> 00:51:05,163 PERO NO ES MAGIA. 1216 00:51:05,196 --> 00:51:06,264 ES... ES CIENTÍFICO. 1217 00:51:06,297 --> 00:51:07,832 LAS ONDAS SONORAS SON ESTIMULANTES 1218 00:51:07,865 --> 00:51:09,400 LA ENERGÍA INTERIOR DEL ÁRBOL. 1219 00:51:09,434 --> 00:51:10,768 HAY UNA ESPECIE EN EL SUDESTE DE ASIA 1220 00:51:10,801 --> 00:51:12,203 eso hace EXACTAMENTE LO MISMO. 1221 00:51:12,237 --> 00:51:13,504 ¿HAS ESTADO EN ASIA? 1222 00:51:13,538 --> 00:51:15,140 NO. 1223 00:51:15,173 --> 00:51:17,142 NO. LO VI SOBRE GEOGRÁFICO NACIONAL. 1224 00:51:17,175 --> 00:51:19,344 TIM ME PREGUNTO SOBRE LO SOBRENATURAL, 1225 00:51:19,377 --> 00:51:20,611 Y YO DIJE, NO EXISTE TAL COSA. 1226 00:51:20,645 --> 00:51:22,580 TODO PUEDE SER EXPLICADO, CIENTÍFICAMENTE, 1227 00:51:22,613 --> 00:51:24,649 RACIONALMENTE... 1228 00:51:24,682 --> 00:51:26,517 ¿PODEMOS IR A ENCONTRAR A MIS HIJOS? 1229 00:51:26,551 --> 00:51:27,552 SÍ. 1230 00:51:27,585 --> 00:51:30,388 BUENO. 1231 00:51:30,421 --> 00:51:32,457 ME INCLINO A CREER GEOGRÁFICO NACIONAL, 1232 00:51:32,490 --> 00:51:33,691 PERO ESTA CONVERSACIÓN NO HA TERMINADO. 1233 00:51:35,226 --> 00:51:36,161 [RON]: ¡TIMMY! 1234 00:51:40,431 --> 00:51:41,666 [TIM]: ¿PIENSAS MAMÁ NOS DEJARÁ MANTENER 1235 00:51:41,699 --> 00:51:42,900 [ANNIE SE BURLA] 1236 00:51:42,933 --> 00:51:44,435 ¿HONESTAMENTE PIENSAS ELLA TE DEJÓ TENER 1237 00:51:44,469 --> 00:51:47,572 CUATRO PELUDOS, RUIDOSOS, ¿CRIATURAS DEL BOSQUE NO IDENTIFICADAS? 1238 00:51:47,605 --> 00:51:49,207 ¿POR QUÉ NO TRAES A CASA? UN SASQUATCH 1239 00:51:49,240 --> 00:51:50,408 Y MIRA A DÓNDE TE LLEVA ESO. 1240 00:51:50,441 --> 00:51:52,277 PODRÍAMOS PREGUNTARLE A PAPÁ. 1241 00:51:52,310 --> 00:51:54,645 PAPÁ NI SIQUIERA NOS QUIERES CERCA. 1242 00:51:54,679 --> 00:51:55,780 ESO NO ES VERDAD. 1243 00:51:55,813 --> 00:51:57,648 [SONIDOS DE BUFANDA] 1244 00:51:57,682 --> 00:51:58,483 [ANNIE]: SÍ, DEBISTE HABER LO ESCUCHÉ POR TELÉFONO. 1245 00:51:58,516 --> 00:52:00,851 HABLADO COMO ERAMOS EQUIPAJE TOTAL. 1246 00:52:02,287 --> 00:52:04,189 ES UN BUEN PAPÁ. 1247 00:52:04,222 --> 00:52:07,425 EL ES SOLO... BAJO MUCHO ESTRÉS. 1248 00:52:07,458 --> 00:52:09,227 SI REALMENTE NECESITAMOS ALGO, 1249 00:52:09,260 --> 00:52:10,728 ÉL ESTARÍA ALLÍ PARA NOSOTROS. 1250 00:52:10,761 --> 00:52:11,796 LO QUE SEA. 1251 00:52:11,829 --> 00:52:12,930 BURBUJEO. ¡BURBUJEO! 1252 00:52:12,963 --> 00:52:14,465 [LOS MONSTRUOS HACEN RUIDOS] 1253 00:52:15,766 --> 00:52:17,902 [LOS MONSTRUOS TIEBLAN Y GRITAN] 1254 00:52:17,935 --> 00:52:19,837 ¿QUÉ ES, CHICOS? 1255 00:52:19,870 --> 00:52:21,506 DEBEMOS ESTAR CERCA EL HOODOO. 1256 00:52:22,773 --> 00:52:23,941 MIRALOS, ESTÁN TIEMBRALANDO. 1257 00:52:23,974 --> 00:52:26,344 ¿ES... ES ESTO? 1258 00:52:26,377 --> 00:52:27,678 ¿ES AQUÍ DONDE VIVE EL HOODOO? 1259 00:52:27,712 --> 00:52:29,547 [CAWS] 1260 00:52:30,748 --> 00:52:32,517 Está bien, vamos. 1261 00:52:32,550 --> 00:52:33,951 UNA IMAGEN, POR ESO ESTAMOS AQUÍ. 1262 00:52:33,984 --> 00:52:35,886 ANNIE, ¿TELÉFONO? 1263 00:52:37,455 --> 00:52:39,490 GRACIAS. 1264 00:52:39,524 --> 00:52:40,391 ¡VAMOS, CHICOS! 1265 00:52:44,795 --> 00:52:46,564 TIM, QUIZÁS-- QUIZÁS NO DEBERÍAMOS. 1266 00:52:46,597 --> 00:52:47,765 Yo... 1267 00:52:47,798 --> 00:52:48,533 [LOS MONSTRUOS LLOYAN Y SE QUEJAN] 1268 00:52:50,235 --> 00:52:53,404 Annie, caray, vamos. NO SEAS TAN POLLA. 1269 00:52:53,438 --> 00:52:54,939 NO PODEMOS SIMPLEMENTE... 1270 00:52:54,972 --> 00:52:55,973 [RUGIDO] 1271 00:52:56,006 --> 00:52:57,575 [GRITOS] 1272 00:53:08,386 --> 00:53:10,521 ESPERE UN MINUTO. 1273 00:53:10,555 --> 00:53:11,589 ¡ANA! ¡ESPERA, PARA! 1274 00:53:11,622 --> 00:53:12,723 ¡NO, TIM! 1275 00:53:12,757 --> 00:53:13,658 ¡REGRESAR! ¡Sigue corriendo! 1276 00:53:13,691 --> 00:53:15,660 ¡NO ES EL HOODOO! 1277 00:53:15,693 --> 00:53:16,827 [RUGIDO] 1278 00:53:19,597 --> 00:53:20,931 Jeje. ¿TE PARECE FAMILIAR? 1279 00:53:20,965 --> 00:53:22,533 ES UNA DE LAS MASCARILLAS ¡DE LA TIENDA GENERAL! 1280 00:53:24,302 --> 00:53:25,370 Caray. 1281 00:53:27,905 --> 00:53:30,275 ¡HEY, SQUONK, BURBLE! 1282 00:53:30,308 --> 00:53:31,742 ¡ES SEGURO! ¡NO ES EL HOODOO! 1283 00:53:31,776 --> 00:53:33,244 ¡ZORP! ¡ENTRANDO! 1284 00:53:33,278 --> 00:53:34,379 PROBABLEMENTE SON A UNA MILLA DE DISTANCIA AHORA. 1285 00:53:39,049 --> 00:53:40,618 ASI LOS MONSTRUOS TENÍAN MIEDO DE UN maniquí 1286 00:53:40,651 --> 00:53:41,852 TODO EL TIEMPO. 1287 00:53:41,886 --> 00:53:44,989 CREO QUE ES COMO, UN ESPANTAPÁJAROS... 1288 00:53:45,022 --> 00:53:46,991 Ya sabes, PARA MANTENER A LA GENTE ALEJADA. 1289 00:53:47,024 --> 00:53:49,394 ¿LEJOS DE QUÉ? 1290 00:53:49,427 --> 00:53:50,495 NO SÉ. 1291 00:53:54,665 --> 00:53:55,633 ANNIE... 1292 00:53:57,868 --> 00:53:59,370 ¿QUÉ ES ESO? 1293 00:54:08,879 --> 00:54:11,316 ¿QUÉ ES TODO ESTO? 1294 00:54:11,349 --> 00:54:12,917 ¿EN MEDIO DEL BOSQUE? 1295 00:54:14,619 --> 00:54:16,020 PARECE COMO UNA GUARIDA DE MALO. 1296 00:54:16,053 --> 00:54:17,522 ¿GUARIDA DEL MALO? 1297 00:54:22,427 --> 00:54:23,661 -¿QUÉ HAY AQUÍ? -¡TIM, NO LO HAGAS! 1298 00:54:26,731 --> 00:54:27,732 PARECE... 1299 00:54:29,900 --> 00:54:31,369 PARECE KIBBLE. 1300 00:54:31,402 --> 00:54:32,737 ¿COROQUILLAS? 1301 00:54:32,770 --> 00:54:35,373 SÍ. Ya sabes, como comida para gatos. 1302 00:54:35,406 --> 00:54:37,608 TIENE UNA IMAGEN DE UNA TURQUÍA EN ÉL, 1303 00:54:37,642 --> 00:54:39,677 EN, COMO, RUSO O ALGO. 1304 00:54:39,710 --> 00:54:41,612 [EL COCHE SE ACERCA] 1305 00:54:41,646 --> 00:54:42,447 ¡ALGUIEN VIENE! VAMOS. 1306 00:54:42,480 --> 00:54:43,381 ¡ESCONDER! 1307 00:54:54,659 --> 00:54:56,060 [LUDACRIS]: ELLA ME DIJO Me parezco un poco a Denzel. 1308 00:54:56,093 --> 00:54:57,462 JE, SABES... 1309 00:54:57,495 --> 00:54:59,063 NO LO PODÍA CREER. 1310 00:54:59,096 --> 00:55:01,466 Oh, oh, lo siento, ¿ESTOY ENCENDIDO? 1311 00:55:01,499 --> 00:55:03,468 PENSÉ ALGUIEN LLAMÓ A ALMUERZO. 1312 00:55:03,501 --> 00:55:04,635 OK, BIEN, ESPERA UN SEGUNDO. 1313 00:55:04,669 --> 00:55:06,471 ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? 1314 00:55:06,504 --> 00:55:09,507 OH, CORRECTO, EL CLARO MISTERIOSO. 1315 00:55:10,775 --> 00:55:12,109 ASÍ RESULTA EL HOODOO 1316 00:55:12,142 --> 00:55:13,978 QUE LOS MONSTRUOS TENEMOS TAN MIEDO DE 1317 00:55:14,011 --> 00:55:16,547 FUE SÓLO UN SEÑUELO TODO EL TIEMPO. 1318 00:55:16,581 --> 00:55:19,584 PERO AUN HAY ¿UNA VERDADERA HOODOO POR ALLÍ? 1319 00:55:19,617 --> 00:55:21,452 Y QUE TIENEN TIM Y ANNIE ENCONTRADO 1320 00:55:21,486 --> 00:55:23,888 ¿EN EL MISTERIOSO CLARO? 1321 00:55:23,921 --> 00:55:26,924 MIENTRAS TANTO UN VEHÍCULO SE ACERCA DESDE LA DISTANCIA, 1322 00:55:26,957 --> 00:55:29,594 COMO EL NARRADOR SE ESCONDE DETRÁS UN ARBUSTO VENENOSO DE MINGLEBERRY... 1323 00:55:30,995 --> 00:55:31,996 ¿ARBUSTOS VENENOSOS DE DINGLEBERRY? 1324 00:55:32,029 --> 00:55:33,664 [Chirridos] 1325 00:55:33,698 --> 00:55:34,965 POR FAVOR CUÉNTAME ESTOS SON ACCESORIOS. 1326 00:55:34,999 --> 00:55:36,767 MM... 1327 00:55:36,801 --> 00:55:37,835 ¿ENTRANDO? 1328 00:55:39,136 --> 00:55:41,038 [LOS PAVOS ENgullen] 1329 00:55:41,071 --> 00:55:42,773 ESTE ASADOR FEO ES 174. 1330 00:55:45,142 --> 00:55:48,446 PUFFLES MCUGLYKINS, ESE ES EL NÚMERO 175. 1331 00:55:48,479 --> 00:55:49,980 SOLO LO LLAMO FEO PARA BREVE. 1332 00:55:50,014 --> 00:55:51,649 Oh, es feo. ¡TODO BIEN! 1333 00:55:51,682 --> 00:55:52,683 ESO ES TODO ELLOS. 1334 00:55:55,520 --> 00:55:56,454 MUÉVELOS FUERA. 1335 00:55:58,523 --> 00:56:01,025 ESOS CHICOS TRABAJAN ¡PARA EL SUMIDERO DEL GRANJERO! 1336 00:56:01,058 --> 00:56:02,359 TE DIJE ¡ERA UNA GUARIDA DE MALO! 1337 00:56:08,766 --> 00:56:10,167 [Los pavos cacarean y engullen] 1338 00:56:10,200 --> 00:56:11,636 [ZUMBIDO]: CÁLLATE, ESTÚPIDOS PÁJAROS. 1339 00:56:11,669 --> 00:56:13,471 QUIERES QUE CIERRE ¿LA PUERTA? 1340 00:56:13,504 --> 00:56:14,705 ESPERAR. 1341 00:56:14,739 --> 00:56:15,940 Huele mal. 1342 00:56:17,107 --> 00:56:18,476 NO, ES... 1343 00:56:18,509 --> 00:56:20,978 TOTALMENTE DUDOSO, SI ME PREGUNTAS. 1344 00:56:21,011 --> 00:56:22,112 ¿SÍ? 1345 00:56:22,146 --> 00:56:23,748 175 AVES 1346 00:56:23,781 --> 00:56:26,116 VOLVIENDO TODO EL CAMINO ¿A LA GRANJA DE SUMP? 1347 00:56:26,150 --> 00:56:29,053 ESO ES COMO UN DIRECCIÓN Nostalgia por el matadero. 1348 00:56:29,086 --> 00:56:30,588 [RISAS] 1349 00:56:30,621 --> 00:56:31,456 TOTALMENTE DUDOSO. 1350 00:56:32,823 --> 00:56:34,525 ¿QUÉ ES DUDOSO? 1351 00:56:34,559 --> 00:56:37,161 175 PÁJAROS FUGITIVOS ¡VOLVIENDO A LA GRANJA DE SUMP! 1352 00:56:37,194 --> 00:56:39,063 BIEN, ESO ES DUDOSO. 1353 00:56:39,096 --> 00:56:41,866 OÍSTE LO QUE DIJO EL VIEJO SUMP. 1354 00:56:41,899 --> 00:56:43,534 NO MANTENGAMOS ESTOS PÁJAROS EN VIVO, 1355 00:56:43,568 --> 00:56:45,102 SE VA PARA ARROLAR TODO EL TRATO. 1356 00:56:45,135 --> 00:56:47,204 TENGO QUE MANO AL VIEJO SUMP, 1357 00:56:47,237 --> 00:56:48,939 SIEMPRE TIENE UN PLAN EN LA TOLVA. 1358 00:56:48,973 --> 00:56:50,074 SÍ. 1359 00:56:50,107 --> 00:56:50,941 Y TE DIRÉ QUÉ... 1360 00:56:50,975 --> 00:56:52,209 ¿QUÉ? 1361 00:56:52,242 --> 00:56:53,944 NECESITAMOS UNA PIEZA DE LA ACCIÓN. 1362 00:56:53,978 --> 00:56:55,145 Quiero decir, se está poniendo ESTE LUGAR EMMERSON 1363 00:56:55,179 --> 00:56:57,114 SOBRE UNA DEUDA QUE NI SIQUIERA ES LEGÍTIMO, 1364 00:56:57,147 --> 00:56:58,182 Y ESTAMOS HACIENDO TODO EL TRABAJO SUCIO. 1365 00:56:58,215 --> 00:56:59,817 [MENÚ]: SÍ... 1366 00:57:00,951 --> 00:57:02,820 TE DIGO QUE... 1367 00:57:02,853 --> 00:57:04,489 PODRÍAMOS chantajearlo. 1368 00:57:05,956 --> 00:57:07,024 SÍ... 1369 00:57:08,659 --> 00:57:12,497 PERO PROBABLEMENTE SERÍA chantajearnos de vuelta. 1370 00:57:12,530 --> 00:57:15,500 QUIERO DECIR QUE EL LO SABE TODO SOBRE MI DISPENSARIO PRIVADO 1371 00:57:15,533 --> 00:57:18,703 Y MI COBRE-FLIPING Y MIS DVDS BOOTLEG. 1372 00:57:18,736 --> 00:57:20,871 TIENES UN PUNTO AHI. 1373 00:57:20,905 --> 00:57:22,840 SUMP TAMBIÉN SABE DE LARISSA SER MI PRIMA HERMANA. 1374 00:57:22,873 --> 00:57:24,174 Y SI ESO alguna vez saliste, 1375 00:57:24,208 --> 00:57:26,944 LARISSA TOTALMENTE ROMPE CONMIGO. 1376 00:57:26,977 --> 00:57:27,712 [EL TELÉFONO HACE UN PITIDO] 1377 00:57:28,946 --> 00:57:30,180 ¡Oye! 1378 00:57:30,214 --> 00:57:31,682 ¿QUÉ HACEMOS? 1379 00:57:31,716 --> 00:57:33,618 ¡CONSÍGUELA! 1380 00:57:33,651 --> 00:57:35,019 DETÉNGASE AHÍ, ¡NIÑA-NIÑA! 1381 00:57:35,052 --> 00:57:36,587 [ANNIE GRITA] 1382 00:57:36,621 --> 00:57:37,922 ¡CONSIGA SU TELÉFONO! 1383 00:57:37,955 --> 00:57:39,857 ¡DETENER! ¡DETENER! 1384 00:57:39,890 --> 00:57:40,925 [GRITOS] 1385 00:57:42,593 --> 00:57:44,228 ¡AY! 1386 00:57:44,261 --> 00:57:46,531 ¡EY! ELEGIR EN ¡ALGUIEN DE TU TAMAÑO! 1387 00:57:46,564 --> 00:57:48,098 ¡ESO ME DUELE MUCHO EN LA PIERNA! LESIÓN ANTERIOR... 1388 00:57:48,132 --> 00:57:50,000 ¡DÉJAME IR! 1389 00:57:50,034 --> 00:57:51,769 ¡NO, ESA ES MI VIDA! 1390 00:57:51,802 --> 00:57:54,071 [NIÑOS Y GRITOS] 1391 00:57:54,104 --> 00:57:55,573 ¡BASTA! 1392 00:57:55,606 --> 00:57:57,642 [GRITOS] 1393 00:57:59,777 --> 00:58:01,011 [SOLORANDO] ¡NO! 1394 00:58:01,045 --> 00:58:02,012 ¡VAYA GENIO! 1395 00:58:03,180 --> 00:58:04,281 ¡NO! ¡NO! 1396 00:58:04,314 --> 00:58:05,282 [RISAS] 1397 00:58:05,315 --> 00:58:06,951 [GRITOS] 1398 00:58:06,984 --> 00:58:08,285 [AMORTADO] 1399 00:58:08,318 --> 00:58:10,621 SÍ... AHORA NO VAN A NINGUNA PARTE. 1400 00:58:10,655 --> 00:58:12,289 [GRITOS] 1401 00:58:12,322 --> 00:58:14,124 VAMOS A DECIRLE A SUMP. 1402 00:58:14,158 --> 00:58:15,292 [LOS NIÑOS GRITAN] 1403 00:58:15,325 --> 00:58:17,261 ¡ALGUIEN, VEN AQUÍ! ¡POR FAVOR, AYUDA! 1404 00:58:25,069 --> 00:58:26,136 [CLOQUEO] 1405 00:58:34,645 --> 00:58:35,613 [RON]: ¿ANNIE? 1406 00:58:35,646 --> 00:58:36,280 [CLY]: ¿TIMMY? 1407 00:58:40,117 --> 00:58:42,553 HEMOS ESTADO HACIENDO ESTO POR HORAS, CLY. 1408 00:58:42,587 --> 00:58:44,321 NO HE VISTO UNA HUELLA DESDE QUE SE Puso EL SOL, 1409 00:58:44,354 --> 00:58:45,189 ¿Y SABEMOS ALGUNAMENTE ¿VAMOS POR EL CAMINO CORRECTO? 1410 00:58:45,222 --> 00:58:47,725 ES POSIBLE Estás buscando demasiado. 1411 00:58:47,758 --> 00:58:50,060 SOLO ABRE TU MENTE 1412 00:58:50,094 --> 00:58:51,161 Y DEJE QUE EL UNIVERSO AYUDARTE A ENCONTRAR TU CAMINO. 1413 00:58:51,195 --> 00:58:52,329 OTRA VEZ CON EL UNIVERSO... 1414 00:58:52,362 --> 00:58:53,197 ESCUCHA, LO ESTOY INTENTANDO PARA RESPETAR TUS CREENCIAS. 1415 00:58:53,230 --> 00:58:54,264 ESTO NO ES UN CONCIERTO DE PHISH. 1416 00:58:54,298 --> 00:58:55,766 MI HIJO Y MI HIJA FALTAN. 1417 00:58:57,968 --> 00:58:59,003 ¿QUÉ? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1418 00:58:59,036 --> 00:59:00,671 APAGA TU LINTERNA. 1419 00:59:00,705 --> 00:59:01,906 QUE VAMOS A HACER, ¿FUMAR UNA PIPA DE LA PAZ? 1420 00:59:01,939 --> 00:59:03,207 QUIERO PROBAR ALGO. 1421 00:59:03,240 --> 00:59:04,742 NO FUNCIONARÁ SIN TU LINTERNA APAGADA. 1422 00:59:04,775 --> 00:59:05,576 VAMOS. APAGUELO. 1423 00:59:09,614 --> 00:59:10,280 NED... 1424 00:59:12,883 --> 00:59:14,284 ES CLY Y... 1425 00:59:16,220 --> 00:59:17,287 Y RON. 1426 00:59:17,321 --> 00:59:19,824 ¡OH DIOS, MÍRATE! 1427 00:59:19,857 --> 00:59:21,659 TÚ... ¡VAMOS! 1428 00:59:21,692 --> 00:59:23,594 -TRABAJA UN POCO CONMIGO. -SOY. 1429 00:59:23,628 --> 00:59:24,762 BIEN, SOLO ERES PARADO AHÍ 1430 00:59:24,795 --> 00:59:26,130 ¡SER TAN NEGATIVO! 1431 00:59:26,163 --> 00:59:27,297 TRATA DE SER UN POCO POCO POSITIVO. 1432 00:59:27,331 --> 00:59:29,299 HONESTAMENTE, CLY, ESTO ES UNA ENORME PÉRDIDA DE TIEMPO. 1433 00:59:29,333 --> 00:59:30,835 Y SABES QUE NO CREO EN CUALQUIERA DE ESTAS COSAS. 1434 00:59:30,868 --> 00:59:32,236 NO TIENES QUE CREE EN ÉL. 1435 00:59:32,269 --> 00:59:34,104 SOLO CREER EN LA POSIBILIDAD DE ELLO. 1436 00:59:36,273 --> 00:59:37,908 NED... 1437 00:59:39,409 --> 00:59:42,780 TE EXTRAÑO. TE EXTRAÑO MUCHO. 1438 00:59:42,813 --> 00:59:45,850 Y... 1439 00:59:45,883 --> 00:59:47,317 SÉ QUE TE ENCANTÓ ESTE BOSQUE, 1440 00:59:47,351 --> 00:59:50,220 ASÍ QUE ESPERO QUE ESTÉS AHÍ, Y PUEDES ESCUCHARME, 1441 00:59:50,254 --> 00:59:51,822 Y, eh... 1442 00:59:51,856 --> 00:59:52,690 SI PUEDES... 1443 00:59:54,825 --> 00:59:56,026 SERÍA REALMENTE GENIAL 1444 00:59:56,060 --> 00:59:58,696 SI PODRÍAS AYUDARNOS ENCUENTRA A TIMMY Y ANNIE. 1445 00:59:58,729 --> 00:59:59,864 REALMENTE LO AGRADEZCO. 1446 01:00:02,199 --> 01:00:03,200 ESPERO QUE HAYAS ESCUCHADO. 1447 01:00:19,449 --> 01:00:20,918 GRACIAS, NED. 1448 01:00:22,052 --> 01:00:23,287 ¿QUÉ PASÓ? 1449 01:00:23,320 --> 01:00:25,289 ¿QUÉ ME PERDÍ? 1450 01:00:25,322 --> 01:00:26,924 SALIO LA LUNA. 1451 01:00:29,193 --> 01:00:31,862 BIEN, ESO NO ES EXACTAMENTE UN MILAGRO... 1452 01:00:34,064 --> 01:00:35,733 [CLY]: NO, PERO ESAS HUELLAS SON. 1453 01:00:37,067 --> 01:00:38,335 VAMOS, ESTAMOS DE VUELTA AL CAMINO. 1454 01:00:41,939 --> 01:00:44,008 Oye, gracias, NED. 1455 01:00:44,041 --> 01:00:45,209 NOS VEMOS ALREDEDOR. 1456 01:00:45,242 --> 01:00:46,276 BUENO, QUIERO DECIR, NO TE VERÉ, PERO... 1457 01:00:46,310 --> 01:00:47,044 BUENO, SABES A LO QUE QUIERO DECIR. 1458 01:00:53,751 --> 01:00:56,053 ANNIE... 1459 01:00:56,086 --> 01:00:57,087 TENGO MIEDO. 1460 01:00:58,823 --> 01:00:59,690 TODO ESTO ES MI CULPA. 1461 01:01:00,958 --> 01:01:02,993 ESO NO ES VERDAD. 1462 01:01:03,027 --> 01:01:05,963 SOY MAYOR Y MÁS INTELIGENTE, Y DEBERÍA HABERLO SABIDO MEJOR. 1463 01:01:09,399 --> 01:01:11,401 [TURQUÍA ENgulle] 1464 01:01:17,775 --> 01:01:18,943 HE ESTADO COMIENDO TU CARAMELO DE HALLOWEEN. 1465 01:01:20,878 --> 01:01:22,079 ¿QUÉ? 1466 01:01:22,112 --> 01:01:25,349 UH, PUEDES HABERTE NOTADO, AQUÍ Y ALLÁ... 1467 01:01:25,382 --> 01:01:27,785 EL CHOCOLATE NEGRO, ESPECÍFICAMENTE. 1468 01:01:29,186 --> 01:01:30,755 HICE. SABÍA QUE ERA TÚ. 1469 01:01:32,022 --> 01:01:34,291 OH. 1470 01:01:34,324 --> 01:01:35,893 BIEN, LO SIENTO. 1471 01:01:35,926 --> 01:01:38,829 MIRA, NO TIENES QUE HACER ESTO. 1472 01:01:38,863 --> 01:01:39,830 VAMOS A SALIR DE AQUÍ. 1473 01:01:39,864 --> 01:01:41,866 QUIERO DECIR, ES PARCIALMENTE TU CULPA 1474 01:01:41,899 --> 01:01:43,100 POR ACAPARARLO 1475 01:01:43,133 --> 01:01:44,501 COMO ALGÚN TIPO DE SUPERVIVENCIA DEL DÍA DEL JUEGO. 1476 01:01:44,534 --> 01:01:46,003 QUIERO DECIR, SOLO CÓMELO YA. 1477 01:01:49,006 --> 01:01:50,207 Yo... 1478 01:01:50,240 --> 01:01:51,341 Se te cayó el rizador EN EL BAÑO. 1479 01:01:58,048 --> 01:02:00,017 ¿CUÁL FUE EL, EH...? 1480 01:02:00,050 --> 01:02:02,152 ESTADO DEL INODORO 1481 01:02:02,186 --> 01:02:03,153 ¿CUÁNDO LO CAÍSTE? 1482 01:02:05,289 --> 01:02:06,123 POCO USADO. 1483 01:02:11,561 --> 01:02:12,729 TE DÉ TUS COCODRILO A LA BUENA VOLUNTAD. 1484 01:02:14,098 --> 01:02:15,132 ¿MIS COCODRILO ROJO? 1485 01:02:15,165 --> 01:02:17,534 TE ESTABA HACIENDO UN FAVOR. 1486 01:02:17,567 --> 01:02:19,069 YA NADIE USA CROCS, ESPECIALMENTE NO TODOS LOS DÍAS, 1487 01:02:19,103 --> 01:02:21,038 Y ESPECIALMENTE NO LOS NIÑOS. 1488 01:02:21,071 --> 01:02:24,274 LOS BUSCÉ POR TODAS PARTES. ¡SABÍAS QUE LOS AMABA! 1489 01:02:24,308 --> 01:02:25,943 PUES ME PERDONARAS CUANDO TIENES NOVIA. 1490 01:02:25,976 --> 01:02:27,177 LEÍ TU DIARIO. 1491 01:02:29,246 --> 01:02:30,547 DE NINGUNA MANERA. 1492 01:02:30,580 --> 01:02:32,917 ME GUSTO ESPECIALMENTE LA PARTE CUANDO HABLAS DE 1493 01:02:32,950 --> 01:02:35,185 CÓMO NO ESTÁS ENAMORADO SOBRE TYLER HEALEY, 1494 01:02:35,219 --> 01:02:37,988 PERO LUEGO PASAS CUATRO PÁGINAS DESCRIBIENDO SU PELO. 1495 01:02:38,022 --> 01:02:39,356 ¿SABES QUE? 1496 01:02:39,389 --> 01:02:41,025 QUIZÁS DEBERÍAMOS PARAR CON LAS CONFESIONES. 1497 01:02:41,058 --> 01:02:42,226 TE DIJE NO PARA EMPEZAR. 1498 01:02:50,067 --> 01:02:51,902 A veces soy un verdadero mocoso. ¿NO LO ES? 1499 01:02:53,303 --> 01:02:54,471 SÓLO CUANDO ESTÁS DESPIERTO. 1500 01:02:57,607 --> 01:03:00,077 Soy grosero con papá. 1501 01:03:00,110 --> 01:03:01,778 Apenas hablo con mamá. 1502 01:03:03,881 --> 01:03:05,415 QUIERO DECIR, LOS AMO A AMBOS, ES SIMPLEMENTE... 1503 01:03:05,449 --> 01:03:06,450 LO SÉ. 1504 01:03:08,418 --> 01:03:09,286 YO TAMBIÉN. 1505 01:03:13,057 --> 01:03:14,191 SE SUPONÍAN PARA PERMANECER JUNTOS, 1506 01:03:14,224 --> 01:03:15,993 NO IMPORTA QUÉ... 1507 01:03:16,026 --> 01:03:18,395 Ya sabes, Y HACER QUE FUNCIONE. 1508 01:03:18,428 --> 01:03:20,130 Quiero decir, ¿no es eso lo que hacen los padres? ¿PARA? 1509 01:03:20,164 --> 01:03:21,231 NO. 1510 01:03:26,336 --> 01:03:28,839 Eso es lo que hermanos Y LAS HERMANAS ESTÁN PARA. 1511 01:03:40,417 --> 01:03:41,986 [AULLANDO EN LA DISTANCIA] 1512 01:03:46,891 --> 01:03:49,326 [TURQUÍA ENgulle] 1513 01:03:53,397 --> 01:03:54,598 [engullendo] 1514 01:04:00,104 --> 01:04:01,238 ¿CÓMO SALISTE? 1515 01:04:01,271 --> 01:04:02,206 ANNIE. 1516 01:04:03,373 --> 01:04:04,541 ¿ANNIE? 1517 01:04:04,574 --> 01:04:07,011 ¡ANA! DESPIERTA, SALÓ UN PAVO. 1518 01:04:07,044 --> 01:04:08,478 [ELLA TOS] 1519 01:04:10,614 --> 01:04:12,382 [TOS SIN RESPIRAR] 1520 01:04:12,416 --> 01:04:14,184 ¡NO PUEDO RESPIRAR! 1521 01:04:14,218 --> 01:04:16,186 ¡PLUMAS! 1522 01:04:16,220 --> 01:04:17,454 VAMOS, SOLO RESPIRA, POR FAVOR. 1523 01:04:17,487 --> 01:04:18,989 SOLO RESPIRA. ¡IRSE! 1524 01:04:19,023 --> 01:04:20,357 [ANNIE]: NO PUEDO RESPIRAR... 1525 01:04:20,390 --> 01:04:22,526 RESPIRACIONES PROFUNDAS, VAMOS. DENTRO, FUERA. 1526 01:04:22,559 --> 01:04:24,061 [ANNIE TOS] 1527 01:04:26,196 --> 01:04:28,298 [TIM, GOLPEANDO LA PARED] ¡AYUDA! ¡ALGUIEN! 1528 01:04:28,332 --> 01:04:30,935 [CLY]: ¿TIM? 1529 01:04:30,968 --> 01:04:31,768 [RON]: ¡ANNIE! 1530 01:04:35,639 --> 01:04:36,974 ¡ANA! 1531 01:04:40,177 --> 01:04:41,145 ¡EY! 1532 01:04:41,178 --> 01:04:42,179 ¡TIMMY! 1533 01:04:43,347 --> 01:04:44,214 CLY... 1534 01:04:45,715 --> 01:04:47,117 HEMOS ESTADO AQUÍ TODA LA NOCHE. 1535 01:04:47,151 --> 01:04:48,919 ES HORA DE TRAER LAS GRANDES ARMAS. 1536 01:04:48,953 --> 01:04:50,454 NO MÁS CANTOS, NO HABLAR MÁS CON FANTASMAS. 1537 01:04:50,487 --> 01:04:52,322 NECESITAMOS GUARDABOSQUES. NECESITAMOS HELICÓPTEROS. 1538 01:04:52,356 --> 01:04:53,590 ¡NECESITAMOS PERROS! 1539 01:04:53,623 --> 01:04:55,159 [TIM]: ¡AYUDA! ¡ALGUIEN, POR FAVOR! ¡ALGUIEN! 1540 01:04:55,192 --> 01:04:56,260 ACASO TÚ...? 1541 01:04:56,293 --> 01:04:57,661 SÍ, YO TAMBIÉN LO ESCUCHÉ. 1542 01:04:57,694 --> 01:04:59,463 ¡TIMMY! 1543 01:05:01,966 --> 01:05:04,268 [TIM]: ¡AYUDA! ¡NECESITAMOS AYUDA! ¡ALGUIEN! 1544 01:05:04,301 --> 01:05:05,102 ¡ALGUIEN, POR FAVOR AYUDA! 1545 01:05:05,135 --> 01:05:06,436 ¡TIM! 1546 01:05:06,470 --> 01:05:08,705 ¿Qué está haciendo esa cosa? ¿Hasta aquí? 1547 01:05:08,738 --> 01:05:11,141 [TIM]: ¡ESTAMOS AQUÍ! 1548 01:05:11,175 --> 01:05:13,510 [CLY]: ¡ANNIE! 1549 01:05:13,543 --> 01:05:15,079 ¡ESTAMOS AQUÍ! ¡VAMOS! 1550 01:05:15,112 --> 01:05:17,047 ¡ANIE NO PUEDE RESPIRAR! 1551 01:05:17,081 --> 01:05:18,148 ¿QUÉ? 1552 01:05:18,182 --> 01:05:19,116 ¡ANIE NO PUEDE RESPIRAR! 1553 01:05:19,149 --> 01:05:20,184 ¡SUS ALERGIAS! 1554 01:05:20,217 --> 01:05:22,286 ¡DATE PRISA, PAPÁ, ESTÁN POR TODAS PARTES! 1555 01:05:22,319 --> 01:05:23,620 ¿QUÉ HAY POR TODAS PARTES? 1556 01:05:23,653 --> 01:05:26,323 ¡LOS PAVOS DEL SUMP! ¡SUS PLUMAS! 1557 01:05:26,356 --> 01:05:28,125 ¿SUMIDERO? ESE HIJO CONVENCIENTE DE... 1558 01:05:28,158 --> 01:05:29,526 [RON]: ¡CLY! 1559 01:05:29,559 --> 01:05:31,328 ¡ESCUCHA, TIMMY, ATRÁS! 1560 01:05:31,361 --> 01:05:32,496 TE VOY A CONSEGUIR ¡FUERA DE AQUÍ! 1561 01:05:32,529 --> 01:05:33,930 Vamos, Annie. 1562 01:05:35,732 --> 01:05:37,401 ¡CUIDADO, RONNIE! 1563 01:05:37,434 --> 01:05:38,668 CLY, TENGO ESTO. ¡RETROCEDER! 1564 01:05:41,038 --> 01:05:41,705 [ACCIDENTE] 1565 01:05:44,241 --> 01:05:45,509 [ACCIDENTE] 1566 01:05:47,144 --> 01:05:49,046 RONNIE, ES UN ACERO ¡PUERTA ENROLLABLE! 1567 01:05:49,079 --> 01:05:50,480 TU VAS ¡PARA DISLOCARTE EL HOMBRO! 1568 01:05:50,514 --> 01:05:53,350 ESCUCHA, HE VISTO A LIAM NEESON HAGA ESTO CIEN VECES. 1569 01:05:53,383 --> 01:05:54,484 ESE TIPO ES SUFICIENTE MAYOR SER MI ABUELO. 1570 01:05:54,518 --> 01:05:55,485 PUEDO HACER ESTO. 1571 01:05:55,519 --> 01:05:56,320 ¡TIM, VUELVES! 1572 01:05:58,788 --> 01:05:59,589 [LOS PAVOS ENgullen] 1573 01:06:03,593 --> 01:06:04,528 [gruñidos] 1574 01:06:08,198 --> 01:06:09,766 -¿QUÉ EN EL...? -RONNY... 1575 01:06:09,799 --> 01:06:12,602 LO QUE ESTAS A PUNTO DE VER NUNCA DEBE SALIR DE ESTE BOSQUE. 1576 01:06:12,636 --> 01:06:13,970 ¿TÚ ENTIENDES? 1577 01:06:18,042 --> 01:06:18,675 [Zumbidos, explosiones estáticas] 1578 01:06:20,444 --> 01:06:22,379 [REPRODUCE UNA NOTA] 1579 01:06:22,412 --> 01:06:23,747 [LOS MONSTRUOS DEVUELVEN LA LLAMADA] 1580 01:06:26,750 --> 01:06:28,152 [TOCA NOTAS PROFUNDAS] 1581 01:06:30,620 --> 01:06:32,189 NO TE PREOCUPES, PAPÁ ESTÁ AQUÍ. 1582 01:06:32,222 --> 01:06:33,557 EL VA PARA SACARNOS. 1583 01:06:33,590 --> 01:06:35,525 NO TE PREOCUPES. SOLO SIGUE RESPIRANDO. 1584 01:06:35,559 --> 01:06:37,327 ZORP, ZORP... 1585 01:06:42,432 --> 01:06:44,101 [REPRODUCE OTROS RUIDOS DE MONSTRUO] 1586 01:06:46,170 --> 01:06:48,505 [Chirridos] 1587 01:06:48,538 --> 01:06:49,506 SQUON, GRACIAS POR VENIR. 1588 01:06:53,110 --> 01:06:55,079 OH, BURBUJA. GRACIAS A DIOS LO LOGRASTE. 1589 01:06:57,247 --> 01:06:58,348 [gruñidos] 1590 01:06:58,382 --> 01:06:59,483 ¡ZORP! 1591 01:06:59,516 --> 01:07:01,451 YO SABÍA PODRÍA CONTAR CONTIGO. 1592 01:07:01,485 --> 01:07:03,120 [SONIDO TRINO] 1593 01:07:03,153 --> 01:07:04,154 ¡ENTRANDO! 1594 01:07:06,456 --> 01:07:10,327 QUE DEMONIOS... ¿ANIMALES? 1595 01:07:10,360 --> 01:07:12,129 HAY DOS NIÑOS Atrapado en ese cobertizo de allí, 1596 01:07:12,162 --> 01:07:14,098 Y NECESITAMOS TU AYUDA. 1597 01:07:14,131 --> 01:07:15,599 TENEMOS QUE SACARLOS. 1598 01:07:15,632 --> 01:07:18,135 NECESITO QUE COMAS PIEDRAS COMO NUNCA HABÍAS COMIDO ANTES, 1599 01:07:18,168 --> 01:07:19,569 ¿BIEN? 1600 01:07:19,603 --> 01:07:22,139 ESTÁ BIEN. ¡VAYA A ÉL! ¡IR! 1601 01:07:22,172 --> 01:07:22,772 [LOS MONSTRUOS HACEN RUIDOS] 1602 01:07:24,474 --> 01:07:26,076 ESO SIGNIFICA QUE TÚ TAMBIÉN ESTÁS APROVECHANDO. 1603 01:07:26,110 --> 01:07:27,211 ¡VE! VE! VE! 1604 01:07:27,244 --> 01:07:28,445 ¡SQUON! ¡SQUON! 1605 01:07:34,218 --> 01:07:35,085 [SONIDOS DE COMER] 1606 01:07:41,758 --> 01:07:42,826 [CLY]: ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? TIENES QUE AYUDAR. 1607 01:07:42,859 --> 01:07:45,195 SACA LAS ROCAS. VAMOS. 1608 01:07:45,229 --> 01:07:46,296 [MONSTRUO MUNCH Y CRUNCH] 1609 01:07:49,433 --> 01:07:51,135 Hola, TIMMY, ¿PUEDES OÍRME? 1610 01:07:51,168 --> 01:07:52,469 ¡PAPÁ, APÚRATE! 1611 01:07:52,502 --> 01:07:53,603 ¡VAMOS A PASAR! 1612 01:07:53,637 --> 01:07:55,439 [TIM]: ¡APÚRATE, PAPÁ! ¡VAMOS, POR FAVOR! 1613 01:07:55,472 --> 01:07:56,540 VAMOS CHICOS. 1614 01:07:56,573 --> 01:07:57,841 VAMOS, APÚRATE. 1615 01:07:57,874 --> 01:07:59,409 ¡AGUAGA, NIÑO! 1616 01:07:59,443 --> 01:08:00,710 ¡YA LLEGAMOS, CHICOS! 1617 01:08:00,744 --> 01:08:01,845 [TIM]: ¡APÚRATE! 1618 01:08:01,878 --> 01:08:02,712 [Los monstruos muerden y mastican] 1619 01:08:04,681 --> 01:08:06,116 ¿Oye, JEFE? 1620 01:08:06,150 --> 01:08:08,252 Eh, ¿qué debemos hacer? CON ELLOS DOS NIÑOS 1621 01:08:08,285 --> 01:08:09,653 ENCERRADO EN LAS INSTALACIONES... UH... 1622 01:08:09,686 --> 01:08:10,854 Mmm, EL... 1623 01:08:10,887 --> 01:08:11,855 [MENÚ]: FACULTAD. 1624 01:08:11,888 --> 01:08:13,290 ¿LUGAR SECRETO? 1625 01:08:13,323 --> 01:08:16,226 NO TE PREOCUPES, LO TENGO TODO DESCUENTIDO. 1626 01:08:16,260 --> 01:08:17,861 RECUERDA ESE TIEMPO CUANDO JUNIOR AQUI 1627 01:08:17,894 --> 01:08:19,896 SE SENTÓ EN EL EXTREMO EQUIVOCADO DE SU GANADO 1628 01:08:19,929 --> 01:08:21,665 Y OLVIDÓ SU PROPIO NOMBRE ¿POR UNA SEMANA? 1629 01:08:21,698 --> 01:08:22,566 [RISAS] 1630 01:08:25,902 --> 01:08:26,736 ESPERA, ¿QUÉ PASÓ? 1631 01:08:30,474 --> 01:08:32,642 ESOS NO SON LOS PRODS UTILIZAMOS PARA PRODDIN' REGULAR. 1632 01:08:32,676 --> 01:08:34,844 NO, NO LO SON. 1633 01:08:34,878 --> 01:08:37,381 ESTOS SON POTENCIA INDUSTRIAL, 1634 01:08:37,414 --> 01:08:39,449 MEDIO MILLÓN VOLTIOS CADA UNO. 1635 01:08:39,483 --> 01:08:41,218 PUEDES COCINAR UN HUEVO ¡CON ELLOS! 1636 01:08:41,251 --> 01:08:43,453 ¡QUIÉN! 1637 01:08:43,487 --> 01:08:47,191 UN ZAP Y DESPERTARÁN PENSANDO QUE ES ÚLTIMO MAYO. 1638 01:08:47,224 --> 01:08:49,459 Demonios, dales unos cuantos zaps. POR BUENA MEDIDA. 1639 01:08:49,493 --> 01:08:50,894 [RISAS] 1640 01:08:50,927 --> 01:08:52,196 REALMENTE PENSARÍAS ¡LO RECORDARÍA! 1641 01:08:52,229 --> 01:08:53,363 [RISAS] 1642 01:08:55,532 --> 01:08:56,766 ¿VES SU CARA? 1643 01:08:56,800 --> 01:08:59,236 ¿QUÉ... QUÉ? ¿QUÉ? 1644 01:08:59,269 --> 01:09:00,204 ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? 1645 01:09:00,237 --> 01:09:00,870 [MASCANDO] 1646 01:09:03,673 --> 01:09:04,741 ¡VAMOS CHICOS! 1647 01:09:09,413 --> 01:09:11,281 BURBUJA, NO ME DIGAS ¡YA ESTÁS LLENO! 1648 01:09:11,315 --> 01:09:12,282 VAMOS. 1649 01:09:12,316 --> 01:09:14,184 BURBUJEO. 1650 01:09:14,218 --> 01:09:15,385 OH, SÍ, SÍ, LO HE ESCUCHADO TODO. 1651 01:09:15,419 --> 01:09:17,721 VAMOS. VUELVE AHÍ. 1652 01:09:17,754 --> 01:09:18,888 ¡ES ACCIÓN DE GRACIAS! 1653 01:09:18,922 --> 01:09:19,823 Tienes que comer hasta que explotes. 1654 01:09:19,856 --> 01:09:20,790 ¡VAMOS! 1655 01:09:22,259 --> 01:09:23,360 [suspiros] 1656 01:09:23,393 --> 01:09:24,494 VAMOS, NECESITAMOS TU AYUDA. 1657 01:09:24,528 --> 01:09:25,362 [MASCIENDO FUERTE] 1658 01:09:27,364 --> 01:09:28,698 [TIM]: ¡CHICOS, APÚRESE! 1659 01:09:28,732 --> 01:09:29,733 ¡TENGO MIEDO! 1660 01:09:29,766 --> 01:09:30,734 ¡POR FAVOR, APÚRATE, PAPÁ! 1661 01:09:33,503 --> 01:09:34,704 SÍ, SÍ, POR FAVOR, APÚRATE... 1662 01:09:34,738 --> 01:09:35,705 ¿TIM? 1663 01:09:35,739 --> 01:09:37,374 ¡TIM! 1664 01:09:37,407 --> 01:09:38,775 ¿PUEDES SALIR DE AQUÍ? 1665 01:09:38,808 --> 01:09:40,310 VAMOS. 1666 01:09:40,344 --> 01:09:41,511 ¡DAME TU MANO! 1667 01:09:41,545 --> 01:09:42,679 Vamos, amigo. TE TENGO, TE TENGO. 1668 01:09:42,712 --> 01:09:43,680 ¡CONSIGUE ANNIE! 1669 01:09:43,713 --> 01:09:44,914 ¿ESTÁS BIEN? 1670 01:09:44,948 --> 01:09:45,749 Ahí lo tienes. AQUÍ VAS, CARIÑO. 1671 01:09:45,782 --> 01:09:46,883 [ANNIE TOS, PANTALONES] 1672 01:09:46,916 --> 01:09:48,985 Está bien, vamos. 1673 01:09:49,018 --> 01:09:49,953 Ahí tienes, vamos. TE ENTENDÍ. 1674 01:09:52,556 --> 01:09:55,259 BIEN, AHORA TE TENGO. 1675 01:09:55,292 --> 01:09:56,460 Hola, TIMMY, Agarrame esa silla, ¿quieres? 1676 01:09:56,493 --> 01:09:57,561 ESTÁ BIEN. 1677 01:09:57,594 --> 01:09:59,263 SHH. ESTÁ BIEN CARIÑO. 1678 01:09:59,296 --> 01:10:00,930 ESTÁ BIEN. AQUÍ VAMOS. 1679 01:10:00,964 --> 01:10:02,632 Está bien, ALLÁ VAMOS. 1680 01:10:02,666 --> 01:10:03,833 ¿DÓNDE ESTÁ MI PLÁTANO, EH? 1681 01:10:03,867 --> 01:10:05,369 [TOS] 1682 01:10:05,402 --> 01:10:06,603 NO, ODIO ESE NOMBRE. 1683 01:10:06,636 --> 01:10:07,771 AW, AHÍ ESTÁ ELLA. AHÍ ESTÁ ELLA. 1684 01:10:07,804 --> 01:10:08,672 Hola, amigo. 1685 01:10:10,540 --> 01:10:11,541 ¡NOS SALVÁSTE! 1686 01:10:11,575 --> 01:10:12,542 USTED NOS SALVÓ TOTALMENTE. 1687 01:10:12,576 --> 01:10:13,743 ¿QUÉ, ESTÁS Bromeando? 1688 01:10:13,777 --> 01:10:14,978 TU PIENSAS ¿TE DEJARÍA AQUÍ? 1689 01:10:15,011 --> 01:10:17,314 HARÍA CUALQUIER COSA POR USTEDES. MORIRÍA POR TI. 1690 01:10:17,347 --> 01:10:19,349 MOVERÍA MONTAÑAS. 1691 01:10:19,383 --> 01:10:20,784 OH, CORRECTO... 1692 01:10:20,817 --> 01:10:22,752 TAMBIEN TENGO UNA PEQUEÑA AYUDA DE TÍA CLY... 1693 01:10:22,786 --> 01:10:23,787 Y, eh... 1694 01:10:25,722 --> 01:10:27,424 ESTOS CUATRO... 1695 01:10:27,457 --> 01:10:28,925 MONSTRUOS, RON. 1696 01:10:28,958 --> 01:10:30,894 MONSTRUOS MÁGICOS. 1697 01:10:30,927 --> 01:10:31,995 [RON]: SÍ. SÍ. 1698 01:10:32,028 --> 01:10:34,364 Está bien, um... 1699 01:10:34,398 --> 01:10:36,400 ES SOLO ESO SIEMPRE ME HE SUSCRITO 1700 01:10:36,433 --> 01:10:39,869 A LA TEORÍA POPULAR ESA MAGIA NO EXISTE. 1701 01:10:39,903 --> 01:10:41,705 SÍ, BIEN, 1702 01:10:41,738 --> 01:10:43,573 QUIZÁS DEBES TOMARTE UN TIEMPO PARA CONOCER ALGUNOS MONSTRUOS. 1703 01:10:43,607 --> 01:10:44,741 ASÍ QUE ESTO ES SQUONK... 1704 01:10:44,774 --> 01:10:45,909 ¡SQUON! 1705 01:10:45,942 --> 01:10:46,910 BURBUJA... 1706 01:10:46,943 --> 01:10:47,944 BURBUJA. 1707 01:10:47,977 --> 01:10:49,346 -ZORP... -ZORP. 1708 01:10:49,379 --> 01:10:50,347 Y PENSAR. 1709 01:10:50,380 --> 01:10:51,348 ¡ENTRANDO! 1710 01:10:51,381 --> 01:10:53,617 BIEN, ES... 1711 01:10:53,650 --> 01:10:54,718 ES UN GUSTO CONOCERTE. 1712 01:10:56,520 --> 01:10:57,787 GRACIAS POR SALVAR A MIS HIJOS. 1713 01:10:57,821 --> 01:10:58,522 [LOS MONSTRUOS HACEN SONIDOS DE CONTENCIÓN] 1714 01:11:00,924 --> 01:11:01,825 CHICO, REALMENTE LO HACEN LA LÍNEA 1715 01:11:01,858 --> 01:11:03,393 ENTRE FUGLY Y ADORABLE, ¿EH? 1716 01:11:03,427 --> 01:11:05,061 ¡Oye, RON, MÍRALO! 1717 01:11:05,094 --> 01:11:07,831 ESTOS SON PRÁCTICAMENTE MIS HIJOS. 1718 01:11:07,864 --> 01:11:09,666 LO SIENTO POR ÉL. 1719 01:11:09,699 --> 01:11:11,301 SÍ, ACABA DE ESTAR REALMENTE ESTRESADO 1720 01:11:11,335 --> 01:11:12,636 POR EL... DESACOPLAMENTO. 1721 01:11:13,770 --> 01:11:14,771 DIVORCIO. 1722 01:11:16,940 --> 01:11:18,642 ESPERA, ASÍ QUE... 1723 01:11:18,675 --> 01:11:20,009 TÍA CLY, 1724 01:11:20,043 --> 01:11:21,878 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿SOBRE ESTOS CHICOS? 1725 01:11:21,911 --> 01:11:24,581 DESDE MUCHO ANTES NACISTE. 1726 01:11:24,614 --> 01:11:25,749 [ANNIE]: AÚN ESTOY CONFUNDIDO. 1727 01:11:25,782 --> 01:11:27,551 QUIERO DECIR, ¿Y EL HOODOO? 1728 01:11:27,584 --> 01:11:29,419 ¿EXISTE REALMENTE? 1729 01:11:29,453 --> 01:11:31,921 [MONSTRUO TRINO Y gruñido] 1730 01:11:31,955 --> 01:11:34,624 SÍ, BIEN, ÉSA ES UNA PREGUNTA INTERESANTE. 1731 01:11:34,658 --> 01:11:35,459 [EL CAMIÓN SE ACERCA] 1732 01:11:39,062 --> 01:11:40,797 ¡ESOS SON ELLOS! 1733 01:11:40,830 --> 01:11:41,765 ESOS SON LOS CHICOS QUE NOS LLEVARON Y NOS ENCERRÓ AHÍ. 1734 01:11:41,798 --> 01:11:43,567 SÍ, PARECE ESOS NIÑOS. 1735 01:11:43,600 --> 01:11:44,801 ¡ESTÁN SUELTOS! 1736 01:11:44,834 --> 01:11:45,735 ¡SALGA DE AQUÍ! 1737 01:11:45,769 --> 01:11:46,670 VAMOS. 1738 01:11:48,472 --> 01:11:50,006 [LOS MONSTRUOS HACEN SONIDOS] 1739 01:11:50,039 --> 01:11:52,041 ¡NO, NO, NO! NO ME SIGAS. ¡CORRER! ¡ESCONDER! 1740 01:11:52,075 --> 01:11:53,076 ¿BURBUJEO? 1741 01:11:53,109 --> 01:11:54,711 ¡APURARSE! ¡CORRER! 1742 01:11:54,744 --> 01:11:55,545 [Los monstruos graznan y chirrían] 1743 01:11:57,514 --> 01:11:58,715 [ZUMBIDO]: Y ESA SEÑORA EMMERSON... 1744 01:11:58,748 --> 01:12:01,351 HOMBRE, ELLA ES COMO... 1745 01:12:01,385 --> 01:12:03,387 COMO ESE MOCO QUE NO PUEDES QUITAR. 1746 01:12:03,420 --> 01:12:05,088 AHORA ELLA VA A ¡SÉ UN Atropello! 1747 01:12:14,664 --> 01:12:15,665 [Grita, luego grita] 1748 01:12:17,000 --> 01:12:18,402 LOS CORTARÉ EN LA CURVA. 1749 01:12:18,435 --> 01:12:19,903 [RISAS] 1750 01:12:21,538 --> 01:12:23,507 ZORP. ¡ZORP! ¿ZORP? 1751 01:12:23,540 --> 01:12:25,542 [GRITOS] 1752 01:12:30,079 --> 01:12:31,581 [GRUÑONES Y CHARLAS] 1753 01:12:33,783 --> 01:12:35,519 [RUGIDO AL UNÍSONO] 1754 01:12:36,786 --> 01:12:38,154 MUY BIEN, AVANZEN, CHICOS. 1755 01:12:38,187 --> 01:12:39,022 ELLOS VIENEN 1756 01:12:49,666 --> 01:12:51,701 ¡SÍ-HAW! 1757 01:12:51,735 --> 01:12:53,069 ¡Sigue corriendo! 1758 01:12:53,102 --> 01:12:54,604 NO MIRES ATRÁS. 1759 01:12:54,638 --> 01:12:56,573 VAMOS. 1760 01:12:56,606 --> 01:12:58,475 [ZUMBIDO]: ¡VAMOS, PEQUEÑOS CONEJITOS! 1761 01:12:58,508 --> 01:12:59,409 TENGO QUE GOLPEARLO. ¡Golpéalo! 1762 01:12:59,443 --> 01:13:00,410 ¡MEJOR CORRER! 1763 01:13:00,444 --> 01:13:02,011 ¡SERÁ MEJOR CORRER! 1764 01:13:02,045 --> 01:13:03,713 -¡RON! RON. -¿QUÉ? 1765 01:13:03,747 --> 01:13:04,648 DAME MI TERMOS. 1766 01:13:05,882 --> 01:13:06,750 AQUÍ. 1767 01:13:08,685 --> 01:13:09,385 [JUNIOR]: ¡DISPARA! ¡DISPARA! SÍ, SÍ. 1768 01:13:11,555 --> 01:13:13,790 [GRITOS] 1769 01:13:13,823 --> 01:13:14,958 [GRIDOS AGUDOS] 1770 01:13:16,693 --> 01:13:17,594 TE DIJE QUE TENÍA UNA PATADA SERIA. 1771 01:13:17,627 --> 01:13:18,928 EH. 1772 01:13:18,962 --> 01:13:20,063 [BUZZ]: PAGARÁS ¡PARA ESE PARABRISAS! 1773 01:13:21,631 --> 01:13:22,499 ¡VAMOS! 1774 01:13:25,034 --> 01:13:26,770 ¿QUIERO JUGAR? 1775 01:13:26,803 --> 01:13:27,904 OH, YA ESTÁ ENCENDIDO. 1776 01:13:27,937 --> 01:13:30,039 ¡SÍ-HAW! 1777 01:13:30,073 --> 01:13:31,941 ¡VAMOS! 1778 01:13:31,975 --> 01:13:34,143 ¿QUIERES JUGAR? 1779 01:13:34,177 --> 01:13:35,044 ¡VAMOS! 1780 01:13:37,547 --> 01:13:38,482 [RISAS] 1781 01:13:42,118 --> 01:13:43,853 ¡QUIÉN! ¡ASESINATO! 1782 01:13:45,589 --> 01:13:46,856 ¿A DÓNDE VAMOS AHORA? 1783 01:13:46,890 --> 01:13:47,791 ¡SÍ-HAW! 1784 01:13:51,194 --> 01:13:52,662 USTEDES QUÉDANSE ATRÁS, NIÑOS. 1785 01:13:52,696 --> 01:13:53,763 NO VOY A DEJAR NADA TE PASA A TI. 1786 01:13:58,167 --> 01:14:00,203 ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 1787 01:14:00,236 --> 01:14:01,938 SE PARECE NUESTROS PÁJAROS ¡HECHO VOLÓ EL COOP! 1788 01:14:01,971 --> 01:14:03,773 ¡SÍ! 1789 01:14:03,807 --> 01:14:06,042 HORA DE ASAR ESTOS PÁJAROS ¡PARA ACCIÓN DE GRACIAS! 1790 01:14:06,075 --> 01:14:07,711 Oye, tienes un problema. TU LO ARREGLAS CONMIGO. 1791 01:14:07,744 --> 01:14:08,712 LOS DEJAS FUERA DE ESO. 1792 01:14:08,745 --> 01:14:11,214 TENGO MIEDO NO PUEDO HACER ESO. 1793 01:14:11,247 --> 01:14:14,818 ESTÁS TODOS BAJANDO PARA UNA LARGA Y AGRADABLE SIESTA. 1794 01:14:16,886 --> 01:14:19,055 DI BUENAS NOCHES, SOMBREROS ALTOS BUNCHA. 1795 01:14:26,262 --> 01:14:27,631 HORA DE IR A DORMIR. 1796 01:14:27,664 --> 01:14:29,733 ¡FZZT! 1797 01:14:29,766 --> 01:14:31,000 [RISAS] 1798 01:14:31,034 --> 01:14:32,936 [Extraño sonido de gruñido] 1799 01:14:34,170 --> 01:14:36,906 -¿ZUMBIDO? -[gruñendo] 1800 01:14:36,940 --> 01:14:38,508 ¿ZUMBIDO? 1801 01:14:38,542 --> 01:14:39,876 [RUGIDO FUERTE] 1802 01:14:39,909 --> 01:14:40,944 ¡ZUMBIDO! 1803 01:14:40,977 --> 01:14:42,278 [RUGIDO] 1804 01:14:42,311 --> 01:14:43,613 ¡G-G-CONSIGUELO! 1805 01:14:43,647 --> 01:14:44,648 ¡LO CONSIGUES! 1806 01:14:44,681 --> 01:14:45,882 ¡Y-Y-Y-LO ENTIENDES! 1807 01:14:45,915 --> 01:14:47,717 ERES EL ÚNICO ¡CON EL PRODUCCIÓN MÁS GRANDE! 1808 01:14:47,751 --> 01:14:49,018 ¡HAGA ALGO! 1809 01:14:49,052 --> 01:14:50,520 [AMBOS GRITANDO] 1810 01:14:55,792 --> 01:14:56,893 [gruñidos] 1811 01:14:56,926 --> 01:14:58,662 BURBUJA. 1812 01:14:58,695 --> 01:14:59,596 ¡ZORP! ¡ZORP! 1813 01:15:02,832 --> 01:15:03,900 ¡PENSANDO, PENSANDO! 1814 01:15:05,935 --> 01:15:06,736 [RISAS DE ALIVIO] 1815 01:15:08,738 --> 01:15:10,607 ¡Oye! 1816 01:15:11,808 --> 01:15:12,876 ¡HOLA! 1817 01:15:12,909 --> 01:15:14,143 NOSOTROS, eh... 1818 01:15:14,177 --> 01:15:15,612 VAMOS A TENER SER MUY SELECTIVO 1819 01:15:15,645 --> 01:15:17,747 SOBRE LO QUE LE CONTAMOS A TU MADRE CUANDO LLEGAMOS A CASA. 1820 01:15:17,781 --> 01:15:19,783 ASÍ QUE USTEDES ¿FUERON LOS HOODOO TODO EL TIEMPO? 1821 01:15:21,184 --> 01:15:22,619 SÍ, HAY UNA LECCIÓN EN ALGUN LUGAR 1822 01:15:22,652 --> 01:15:23,987 ALREDEDOR DE PERMANECER JUNTOS. 1823 01:15:24,020 --> 01:15:25,689 BUEN TRABAJO, CHICOS. 1824 01:15:25,722 --> 01:15:29,325 ESTO ES, DE LEJOS, LAS VACACIONES MÁS FRESCAS. 1825 01:15:29,358 --> 01:15:30,860 [MONSTERS COO Y PANTALLA, OTROS CHARLA] 1826 01:15:32,161 --> 01:15:34,564 [ronroneando, tocando la bocina] 1827 01:15:34,598 --> 01:15:36,299 ¡ESPERA, TÍA CLY! 1828 01:15:36,332 --> 01:15:37,233 ¡TU GRANJA! ¿QUÉ HORA ES? 1829 01:15:39,068 --> 01:15:40,870 FALTAN UN CUARTO PARA EL MEDIODÍA. ¡TENEMOS 15 MINUTOS! 1830 01:15:40,904 --> 01:15:42,572 ¡EL CAMIÓN! 1831 01:15:42,606 --> 01:15:43,940 -BURBUJA... -¡VAMOS! DARSE PRISA. 1832 01:15:46,309 --> 01:15:47,276 ¿TENEMOS LLAVES? 1833 01:15:47,310 --> 01:15:48,177 ¿QUIÉN NECESITA LLAVES? 1834 01:15:52,148 --> 01:15:53,182 [EL MOTOR COBRA VIDA] 1835 01:15:53,216 --> 01:15:54,250 ¡AHÍ! 1836 01:15:56,753 --> 01:15:57,854 [SE PELA] 1837 01:16:00,189 --> 01:16:02,258 BUENO, ¿CÓMO ¿ASÍ? 1838 01:16:02,291 --> 01:16:04,193 QUE INCREÍBLE ¡GIRO DE LOS EVENTOS! 1839 01:16:04,227 --> 01:16:05,695 RESULTA LOS MONSTRUOS MUSICALES 1840 01:16:05,729 --> 01:16:07,931 EQUIPO PARA FORMAR EL HOODOO AULLADOR. 1841 01:16:07,964 --> 01:16:08,798 Quiero decir, ¿quién podría haber visto? ¿ESE VIENE? 1842 01:16:08,832 --> 01:16:09,999 BURBUJA BURBUJA. 1843 01:16:10,033 --> 01:16:10,934 Ya sabes, Ése es un gran punto, BURBLE. 1844 01:16:12,836 --> 01:16:14,037 ¿Y QUE TAL EL PEQUEÑO TIM? Y ANNIE EMMERSON, 1845 01:16:14,070 --> 01:16:16,005 AUN VIVO ¿ENTRAS EN LA RECTA DE FINAL? 1846 01:16:16,039 --> 01:16:17,907 Ya sabes, NO VOY A MENTIR... 1847 01:16:17,941 --> 01:16:19,676 TENÍA 20 DÓLARES SOBRE LOS MALVADOS GRANJEROS. 1848 01:16:19,709 --> 01:16:21,811 BURBUJEO. 1849 01:16:21,845 --> 01:16:22,679 SOLO TENGO CINCO DÓLARES. 1850 01:16:22,712 --> 01:16:23,780 ¡BURBUJEO! 1851 01:16:23,813 --> 01:16:25,682 ¡BIEN! BIEN. 1852 01:16:25,715 --> 01:16:27,016 USTEDES SIGAN MIRANDO 1853 01:16:27,050 --> 01:16:28,084 MIENTRAS ORDENAMOS ESTE ASUNTO PERSONAL. 1854 01:16:28,117 --> 01:16:29,318 -BURBUJEO. -¡BURBUJEO! 1855 01:16:29,352 --> 01:16:30,754 -¡BURBUJEO! -¡BURBUJA BURBUJA! 1856 01:16:30,787 --> 01:16:31,721 ¡BURBUJEO! 1857 01:16:31,755 --> 01:16:32,889 CLY? 1858 01:16:32,922 --> 01:16:34,123 [suspiros] 1859 01:16:38,728 --> 01:16:39,829 [SUMP]: MUY BIEN, ALGUACIL... 1860 01:16:39,863 --> 01:16:41,631 TERMINEMOS CON ESTO. 1861 01:16:41,665 --> 01:16:43,066 ¿DÓNDE ESTÁ ESA MUJER? 1862 01:16:43,099 --> 01:16:44,734 ¿DÓNDE ESTÁ ESA VIXEN? 1863 01:16:44,768 --> 01:16:46,069 ELLA NO CONTESTA. 1864 01:16:46,102 --> 01:16:48,337 DIABLOS, NO ME IMPORTA ¡SI ESTÁ AQUÍ O NO! 1865 01:16:48,371 --> 01:16:52,175 MI RELOJ DICE 12:01, Y ELLA ESTÁ EN DEUDA MÍ. 1866 01:16:52,208 --> 01:16:55,879 ESTO ESTÁ ENTRE USTED Y YO AHORA, SHERIFF. 1867 01:16:57,714 --> 01:17:00,249 ES UNA ESCRITURA ESTÁNDAR DE TRANSFERENCIA, ALGUACIL, 1868 01:17:00,283 --> 01:17:03,052 DE CONFORMIDAD CON LOS ESTATUTOS DEL MUNICIPIO. 1869 01:17:03,086 --> 01:17:04,821 ADELANTE Y FIRME EN LA PARTE INFERIOR. 1870 01:17:20,269 --> 01:17:21,070 [La bocina del camión suena y suena] 1871 01:17:30,947 --> 01:17:33,182 ¿Qué pasa con las llamas azules? 1872 01:17:33,216 --> 01:17:34,417 ¡ESE ES MI CAMIÓN! 1873 01:17:35,985 --> 01:17:37,453 ¡VAMOS! ¡VAMOS, VAMOS, TIMBO! 1874 01:17:37,486 --> 01:17:39,723 [CLY]: ¡Oye! ¡DETENER! ¡NO FIRMES NADA! 1875 01:17:40,957 --> 01:17:42,191 ALGUACIL, ¡ARRESTEN A ESE HOMBRE! 1876 01:17:42,225 --> 01:17:43,727 ¿BAJO QUÉ MOTIVOS? 1877 01:17:43,760 --> 01:17:45,194 EL SECUESTRÓ A MIS HIJOS. 1878 01:17:45,228 --> 01:17:47,296 Estoy presentando cargos. 1879 01:17:47,330 --> 01:17:48,898 ENCIMA DE ESO, ¡ESTE TIPO ES UN COMPLETO FRAUDE! 1880 01:17:48,932 --> 01:17:51,267 AHORA, ESPERA, ¿QUIÉN SECUESTRA A QUIÉN? 1881 01:17:51,300 --> 01:17:52,168 [TIM]: LOS GRANJEROS DE SUMP... 1882 01:17:52,201 --> 01:17:53,703 ¡NOS SECUESTRARON! 1883 01:17:53,737 --> 01:17:54,838 NOS ENCERRARON ¡Y NOS DEJÓ MORIR! 1884 01:17:56,139 --> 01:17:58,141 SUMP, ¿SABES? ¿ALGO SOBRE ESTO? 1885 01:17:58,174 --> 01:17:59,208 ALGUACIL, ¿CUÁNTO ES ESTE BULLCORN? 1886 01:17:59,242 --> 01:18:02,478 ¿VAS A DEFENDER? 1887 01:18:02,511 --> 01:18:05,348 ESTE CULTIVO DE HONGOS, MUJER DIABLO QUE PERSIGUE HACIA ABAJO 1888 01:18:05,381 --> 01:18:08,184 HUÍ DE MIS PAVOS. 1889 01:18:08,217 --> 01:18:12,722 Y AHORA TIENE SUS PARENTES PEDDLIN 'ALGUNA HISTORIA DEscabellada 1890 01:18:12,756 --> 01:18:14,323 PROTAGONIZADA POR LOS MALDITOS ¡Aullido de capucha! 1891 01:18:14,357 --> 01:18:16,125 SI... 1892 01:18:16,159 --> 01:18:18,194 BUENA SUERTE ESE PEGADO EN LA CORTE. 1893 01:18:18,227 --> 01:18:19,829 ¡LOS PAVOS NO SE HAN IDO! ¡VOLVIERON! 1894 01:18:19,863 --> 01:18:21,898 [ANNIE]: SÍ. 1895 01:18:21,931 --> 01:18:22,999 ASÍ QUE LA TÍA CLY NO DEBE ¡ESTE TONTO CUALQUIER COSA! 1896 01:18:25,168 --> 01:18:26,102 ¿ES CIERTO, SUMP? 1897 01:18:26,135 --> 01:18:28,337 ¿ESTÁS BROMEANDO? 1898 01:18:28,371 --> 01:18:31,074 AHORA, ¿POR QUÉ DEMONIOS? SERIA 175 PAVOS 1899 01:18:31,107 --> 01:18:32,441 VUELVE AL CAUTIVIDAD 1900 01:18:32,475 --> 01:18:34,077 ¿DESPUÉS DE QUE LOS HAN SUELTO? 1901 01:18:34,110 --> 01:18:36,746 PORQUE ESTÁN ENGANCHADOS SOBRE ESTAS COSAS. 1902 01:18:36,780 --> 01:18:38,414 PERDÓN POR DECIR YA SE LO DIJE, SHERIFF. 1903 01:18:38,447 --> 01:18:39,448 PERO AQUÍ ESTÁ LA PRUEBA. 1904 01:18:41,317 --> 01:18:43,953 SUMP HA ESTADO BOMBEANDO SUS PAVOS LLENO DE HORMONAS ILEGALES. 1905 01:18:43,987 --> 01:18:46,055 POR ESO VOLVIERON... 1906 01:18:46,089 --> 01:18:48,191 PORQUE ESTÁN ACOSTUMBRADOS A UNA DIETA CONSTANTE DE QUÍMICOS. 1907 01:18:48,224 --> 01:18:51,027 TIENE TONELADAS DE ESAS COSAS ESCONDIDO EN EL BOSQUE, 1908 01:18:51,060 --> 01:18:52,428 DONDE LOS INSPECTORES AGRÍCOLAS NO PUEDO ENCONTRARLO. 1909 01:18:52,461 --> 01:18:54,530 ESTO NO ES NADA 1910 01:18:54,563 --> 01:18:55,799 PERO FALACIOSO, Calumnia indignante, 1911 01:18:55,832 --> 01:18:58,034 CLARO Y SIMPLE. 1912 01:18:58,067 --> 01:18:59,502 NO DIGAS UNA PALABRA, ELDRIDGE. 1913 01:18:59,535 --> 01:19:01,470 BUENO, ESO ES UNA COSA 1914 01:19:01,504 --> 01:19:02,972 SU ABOGADO Y YO PUEDO ACEPTAR. 1915 01:19:03,006 --> 01:19:05,341 SUMIDERO ELDRIDGE... 1916 01:19:05,374 --> 01:19:06,409 TIENES EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 1917 01:19:06,442 --> 01:19:07,410 AHORA, ALGUACIL... 1918 01:19:07,443 --> 01:19:08,978 SÓLO... UN MINUTO. 1919 01:19:09,012 --> 01:19:10,346 ESPERA UN MOMENTO. 1920 01:19:12,315 --> 01:19:13,216 ¡EY! 1921 01:19:14,250 --> 01:19:15,284 ¡JA! 1922 01:19:17,854 --> 01:19:19,122 ¿Vas a perseguirlo, sheriff? 1923 01:19:19,155 --> 01:19:20,990 BIEN, ESTÁ USANDO CALZADO ORTOPÉDICO. 1924 01:19:21,024 --> 01:19:22,225 ¿HASTA DONDE PUEDE LLEGAR? 1925 01:19:22,258 --> 01:19:24,093 [gruñendo] 1926 01:19:24,127 --> 01:19:25,228 ¿QUÉ? 1927 01:19:25,261 --> 01:19:26,195 ¿QUÉ...? 1928 01:19:26,229 --> 01:19:27,931 [RUGIDO] 1929 01:19:27,964 --> 01:19:28,998 [GRITANDO, RUGIENDO] 1930 01:19:31,400 --> 01:19:32,368 ¡AAAA! 1931 01:19:34,203 --> 01:19:35,438 ¡AYUDA, QUITÁRMELO DE MÍ! 1932 01:19:35,471 --> 01:19:37,874 ¡QUITALO DE MÍ! 1933 01:19:37,907 --> 01:19:39,342 ¡AY! ¡AY! ¡AY! 1934 01:19:44,180 --> 01:19:45,348 [Los gritos se callan] 1935 01:19:48,251 --> 01:19:50,319 ¡SHERIFF! ALGUACIL... 1936 01:19:50,353 --> 01:19:51,254 ¡LLEVAME A LA CÁRCEL! 1937 01:19:51,287 --> 01:19:53,089 ¡YO IRÉ! 1938 01:19:53,122 --> 01:19:54,590 YO IRÉ, YO IRÉ... 1939 01:19:54,623 --> 01:19:55,925 SOLO-- Sácame de aquí. 1940 01:20:04,934 --> 01:20:06,335 Y TENDRÍAS FUERA DE ESO TAMBIÉN... 1941 01:20:06,369 --> 01:20:08,404 SI NO FUERA ¡PARA LOS NIÑOS ENTROFECIDOS DE NOSOTROS! 1942 01:20:11,941 --> 01:20:12,842 ¿ALGUACIL? 1943 01:20:14,643 --> 01:20:17,280 SÓLO QUERÍA DECIR GRACIAS POR TODO. 1944 01:20:20,216 --> 01:20:21,985 SIEMPRE FELIZ DE AYUDAR, CLY. 1945 01:20:22,018 --> 01:20:23,186 HAZME SABER 1946 01:20:23,219 --> 01:20:24,587 SI HAY ALGO MAS YO PUEDO HACERTE. 1947 01:20:24,620 --> 01:20:26,255 ¡PARA TI! 1948 01:20:26,289 --> 01:20:27,156 HAZLO POR TI... 1949 01:20:32,628 --> 01:20:34,397 USTEDES TIENEN UNA HERMOSA ACCIÓN DE GRACIAS. 1950 01:20:36,232 --> 01:20:38,467 ¡ELDRIDGE! 1951 01:20:38,501 --> 01:20:40,169 YO TE SACARE, ¡ELDRIDGE! 1952 01:20:41,537 --> 01:20:42,405 [RON]: Tenías razón. 1953 01:20:42,438 --> 01:20:43,506 ¡LO SÉ! 1954 01:20:43,539 --> 01:20:44,307 SE GUSTAN. 1955 01:20:46,075 --> 01:20:47,576 TÍA CLY, TENGO UNA PREGUNTA. 1956 01:20:47,610 --> 01:20:49,345 MM? 1957 01:20:49,378 --> 01:20:51,247 ¿DÓNDE CREES? ¿LOS MONSTRUOS SE FUERON? 1958 01:20:52,648 --> 01:20:53,849 OH, TENGO UNA BASTANTE BUENA IDEA. 1959 01:21:02,458 --> 01:21:03,927 [SONIDOS DE COMER] 1960 01:21:03,960 --> 01:21:04,627 [CLY]: SIEMPRE LES GUSTA UN POCO DE GRAVA DULCE 1961 01:21:04,660 --> 01:21:06,162 AL FINAL DE UN DÍA OCUPADO. 1962 01:21:06,195 --> 01:21:07,596 ¿QUIERES ALIMENTARLOS? 1963 01:21:07,630 --> 01:21:10,499 ¿MMM? NO. ESTOY BIEN. 1964 01:21:10,533 --> 01:21:13,336 Así que tío NED HICE AMIGOS CON ESTOS CHICOS 1965 01:21:13,369 --> 01:21:15,438 ¿HACE TODOS ESOS AÑOS? 1966 01:21:15,471 --> 01:21:17,140 SÍ, UM... 1967 01:21:17,173 --> 01:21:19,308 Y LUEGO PRESENTÓ ELLOS A MI, 1968 01:21:19,342 --> 01:21:21,177 Y LUEGO NOS VOLVIMOS FAMILIAR. 1969 01:21:22,611 --> 01:21:25,314 LOS MANTUSTE EN SECRETO ¿TODO ESTE TIEMPO? 1970 01:21:25,348 --> 01:21:26,182 ¡PODRÍAS HABER SER FAMOSO! 1971 01:21:26,215 --> 01:21:28,117 ZORP. 1972 01:21:28,151 --> 01:21:30,186 [CLY]: BUENO, LA COSA ES QUE, TIMMY... 1973 01:21:30,219 --> 01:21:32,355 TU TÍO NED Y YO... 1974 01:21:32,388 --> 01:21:34,123 SIEMPRE ESTAMOS CONTENTOS CREER EN LA MAGIA. 1975 01:21:35,658 --> 01:21:37,126 ME GUSTA PENSAR ESTAS PEQUEÑAS CRIATURAS 1976 01:21:37,160 --> 01:21:40,529 SON LOS HERMOSOS HIJOS DE UN BOSQUE ENCANTADO, 1977 01:21:40,563 --> 01:21:42,531 Y ESO ES SUFICIENTE PARA MI. 1978 01:21:42,565 --> 01:21:44,333 [eructos] 1979 01:21:44,367 --> 01:21:46,102 POR FAVOR, BURBUJA. 1980 01:21:46,135 --> 01:21:46,970 DISCULPATE. 1981 01:21:48,437 --> 01:21:50,439 ADEMÁS, ¿TE IMAGINAS? EL CIRCO QUE TENDRÍAMOS 1982 01:21:50,473 --> 01:21:53,642 SI LA GENTE SABÍA QUE ERA CUATRO Monstruos musicales lindos y tiernos 1983 01:21:53,676 --> 01:21:54,510 ¿VIVIR EN ESE BOSQUE? 1984 01:21:54,543 --> 01:21:55,444 ¡JA! 1985 01:21:58,581 --> 01:22:00,716 ¿ES POR ESO EL TÍO NED? ¿DEJASTE DE ESCRIBIR LA REVISTA? 1986 01:22:00,749 --> 01:22:03,452 ACABAMOS DE DARNOS CUENTA FUE LO MEJOR 1987 01:22:03,486 --> 01:22:04,587 DEJAR QUE LA GENTE CREA EN EL HOODOO. 1988 01:22:06,355 --> 01:22:07,556 ADEMÁS, VENDE CAMISETAS. 1989 01:22:09,658 --> 01:22:12,295 DICEN "TODO ESTÁ BIEN LO QUE TERMINA BIEN." 1990 01:22:12,328 --> 01:22:13,462 NI SIQUIERA ESTOY SEGURO LO QUE ESO SIGNIFICA, 1991 01:22:13,496 --> 01:22:16,299 PERO SHAKESPEARE, NUNCA SE EQUIVOCA. 1992 01:22:16,332 --> 01:22:18,667 LA BUENA NOTICIA ES, LA GRANJA ESTABA SEGURA POR FIN... 1993 01:22:18,701 --> 01:22:20,436 JUSTO A TIEMPO 1994 01:22:20,469 --> 01:22:23,439 PARA LOS FAMOSOS DE LA TÍA CLY CENA VEGANA DE ACCIÓN DE GRACIAS. 1995 01:22:23,472 --> 01:22:25,174 NO TURQUÍA, POR CLARO, 1996 01:22:25,208 --> 01:22:26,709 Y ESO ESTUVO BIEN CON TIM Y ANNIE, 1997 01:22:26,742 --> 01:22:29,212 QUIEN NUNCA QUISO PARA VER OTRA TURQUÍA OTRA VEZ. 1998 01:22:29,245 --> 01:22:31,714 SÍ, LA MESA ESTABA LLENA, 1999 01:22:31,747 --> 01:22:33,282 Y ESTÁ A PUNTO DE LLEGAR AÚN MÁS LLENADO... 2000 01:22:42,725 --> 01:22:43,726 [LLAMA] 2001 01:22:49,432 --> 01:22:51,634 OH... ¡Oye, SHERIFF! ¿VUELVE TAN PRONTO? 2002 01:22:51,667 --> 01:22:53,002 Hola, Cly. 2003 01:22:53,036 --> 01:22:53,702 ¿Te importa si entro? 2004 01:22:53,736 --> 01:22:54,637 Ah... 2005 01:22:56,539 --> 01:22:57,773 SEGURO, P... EH... 2006 01:22:57,806 --> 01:22:59,375 ESTABAMOS SOLO, SOLO, AH, 2007 01:22:59,408 --> 01:23:01,244 SENTARSE A LA CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS, ASÍ QUE... 2008 01:23:01,277 --> 01:23:03,146 WOW, LIMPIAS BIEN. 2009 01:23:03,179 --> 01:23:04,547 ¡OH, GRACIAS! 2010 01:23:04,580 --> 01:23:06,549 TÚ... SÓLO... 2011 01:23:06,582 --> 01:23:08,384 TU MIRA... 2012 01:23:08,417 --> 01:23:09,785 SÓLO QUERÍA PARA PASAR POR 2013 01:23:09,818 --> 01:23:11,554 PARA HACERTE SABER 2014 01:23:11,587 --> 01:23:14,190 QUE ENTREGUE PERSONALMENTE TODOS LOS PAVOS DE SUMP 2015 01:23:14,223 --> 01:23:15,691 A DALE Y BEVERLY'S RESCATE DE ANIMALES. 2016 01:23:15,724 --> 01:23:18,227 OH, ESO FUE MUY PENSAMIENTO EN TI. 2017 01:23:18,261 --> 01:23:19,295 BUENO, GRACIAS POR DEJARME SEPA ESO. YO... 2018 01:23:19,328 --> 01:23:21,130 MM-MM-MM... 2019 01:23:21,164 --> 01:23:22,765 ALGO SEGURO SI OLOR VENTILADOR-- 2020 01:23:22,798 --> 01:23:24,733 ¡SOLO ALGO VEGANO! ES... 2021 01:23:27,836 --> 01:23:29,338 ¡AHÍ LO TIENES! 2022 01:23:31,174 --> 01:23:33,476 Ahi lo tienes. 2023 01:23:33,509 --> 01:23:34,643 Está bien... 2024 01:23:34,677 --> 01:23:36,245 Bueno, sheriff... 2025 01:23:36,279 --> 01:23:37,280 CREO QUE LO SABES LOS EMMERSON. 2026 01:23:39,482 --> 01:23:44,420 Y ESTO ES SQUONK, BURBLE, ZORP Y TRES. 2027 01:23:44,453 --> 01:23:45,521 ¡ENTRANDO! 2028 01:23:45,554 --> 01:23:46,689 [GRANDAN Y TOCAN LA BOCINA] 2029 01:23:49,125 --> 01:23:50,326 QUE DIABLOS ¿Lo son, CLY? 2030 01:23:52,328 --> 01:23:54,463 SON MONSTRUOS, GROVER. 2031 01:23:54,497 --> 01:23:56,799 SON MÁGICOS, MONSTRUOS MUSICALES. 2032 01:23:58,334 --> 01:23:59,835 PERO AFORTUNADAMENTE, SON MUY AMABLES, 2033 01:23:59,868 --> 01:24:01,304 ASÍ QUE ENTRA Y SENTATE. 2034 01:24:01,337 --> 01:24:03,072 BUENO. 2035 01:24:03,106 --> 01:24:05,474 Oye, ron, ¿podemos parar? ¿UNA SILLA PARA EL SHERIFF AQUÍ? 2036 01:24:05,508 --> 01:24:07,076 ¡Oye, ALGUACIL! 2037 01:24:07,110 --> 01:24:08,544 [CLY]: ALLÁ VAMOS... 2038 01:24:08,577 --> 01:24:09,745 SOLO, eh, VAYA CON ELLA. 2039 01:24:09,778 --> 01:24:11,814 CONSIGUE TU INSTALACIÓN AQUÍ. 2040 01:24:15,351 --> 01:24:16,452 ESTOY BASTANTE SEGURO 2041 01:24:16,485 --> 01:24:18,287 VAS A QUERER UN POCO DE VINO. 2042 01:24:18,321 --> 01:24:20,089 Eh, sí. 2043 01:24:20,123 --> 01:24:21,657 [CLY]: ¡MUY BIEN! 2044 01:24:21,690 --> 01:24:22,658 ALGUACIL... 2045 01:24:22,691 --> 01:24:24,760 GRACIAS. 2046 01:24:24,793 --> 01:24:26,762 ¿Te importaría? ¿PARA ALGUNAS REMOLACHAS? 2047 01:24:31,567 --> 01:24:33,336 [GRIFO VIDRIO] 2048 01:24:33,369 --> 01:24:35,271 ME GUSTARÍA HACER UN BRINDIS. 2049 01:24:35,304 --> 01:24:39,375 A NUESTRO PAPÁ Y TÍA CLY, POR RESCATARNOS. 2050 01:24:39,408 --> 01:24:41,144 ¡SÍ! 2051 01:24:41,177 --> 01:24:43,146 NUNCA HE ESTADO MÁS ORGULLOSO DE MI FAMILIA. 2052 01:24:43,179 --> 01:24:43,846 AW... 2053 01:24:47,616 --> 01:24:49,885 Eso se duplica para la tía Cly. 2054 01:24:49,918 --> 01:24:51,254 JUSTO CUANDO LAS COSAS SE ESTABAN OSCURIENDO, 2055 01:24:51,287 --> 01:24:53,856 ELLA... ME MOSTRÓ LA LUZ, 2056 01:24:53,889 --> 01:24:55,324 CON UN POCO DE AYUDA DEL TÍO NED. 2057 01:24:55,358 --> 01:24:56,392 A NED. 2058 01:25:01,597 --> 01:25:03,766 Entonces, eh... 2059 01:25:03,799 --> 01:25:06,169 ¿SON, EH, MONSTRUOS MUSICALES? 2060 01:25:06,202 --> 01:25:07,803 ¡OH SÍ! 2061 01:25:07,836 --> 01:25:09,104 SON MUY, MUY TALENTOSO. 2062 01:25:10,506 --> 01:25:12,875 ¿QUIERES VER? 2063 01:25:12,908 --> 01:25:13,709 Está bien, vamos. 2064 01:25:17,346 --> 01:25:18,581 ¡DALE, CHICOS! 2065 01:25:18,614 --> 01:25:19,815 UNO, DOS... 2066 01:25:19,848 --> 01:25:21,484 UNO, DOS, TRES... 2067 01:25:21,517 --> 01:25:22,885 [RASGUEA] 2068 01:25:22,918 --> 01:25:25,421 ZORP, ZORP, ZORP, ZORP... 2069 01:25:25,454 --> 01:25:26,289 ["ZORPS" AL SINTONIZACIÓN DE GOTAS DE LLUVIA SIGUE CAYENDO SOBRE MI CABEZA] 2070 01:25:30,326 --> 01:25:32,161 ¡ENTRANDO! 2071 01:25:32,195 --> 01:25:34,463 [LOS MONSTRUOS HACEN RUIDOS PARA SINTONIZAR] 2072 01:25:48,844 --> 01:25:50,513 [TOCA EN JIBBERATOR] 2073 01:26:03,959 --> 01:26:05,561 [RISAS] 2074 01:26:07,463 --> 01:26:11,234 [***] 2075 01:26:15,471 --> 01:26:17,640 BIEN, AHÍ LO TIENES. 2076 01:26:17,673 --> 01:26:20,276 OTRA ACCIÓN DE GRACIAS MÁGICA EN TURQUÍA HUECO, 2077 01:26:20,309 --> 01:26:22,411 UN LUGAR DONDE LAS LEYENDAS COBRAN VIDA, 2078 01:26:22,445 --> 01:26:24,547 LA VERDAD ES MÁS EXTRAÑA QUE LA FICCIÓN, 2079 01:26:24,580 --> 01:26:26,315 Y GENTE Y MONSTRUOS VIVIR JUNTOS 2080 01:26:26,349 --> 01:26:28,917 EN PAZ Y ARMONÍA. 2081 01:26:28,951 --> 01:26:30,253 TAMBIEN SOLO TE QUIERO TODO PARA SABER 2082 01:26:30,286 --> 01:26:31,086 QUE NO HAY PAVOS FUERON DAÑADOS 2083 01:26:31,119 --> 01:26:32,721 EN ELABORACIÓN DE ESTA PRODUCCIÓN. 2084 01:26:32,755 --> 01:26:33,589 [TURQUÍA ENgulle] 2085 01:26:34,890 --> 01:26:36,725 FELICES FIESTAS. 2086 01:26:36,759 --> 01:26:38,294 [***] 2087 01:26:40,696 --> 01:26:42,365 ¡BURBUJA, BURBUJA, BURBUJA! 2088 01:26:42,398 --> 01:26:43,599 ¡JA, JA, JA, JA! 2089 01:26:43,632 --> 01:26:45,468 ¡JA-JA! 2090 01:26:47,303 --> 01:26:51,974 [***]